Mario Bunge y las meteduras de pata

["Juan Antº Espejo, ApeironSoft Shareware" <apeiron@...>]

En el periódico local CORDOBA, conocido por los cordobeses como 'Daily
Pegoletes', he podído degustar un artículo difundido por agencia de Mario
Bunge. Desde 1991 de vez en cuando los veo. A Félix Ares le pasé recortes de
interesantes artículos como 'El periodista y el Fantasma'. El publicado en
CORDOBA se titula 'La Sociedad Electrónica: ¿ realidad o fantasía ?'. Tengo
que hacer unas presición. Todo está en el texto:

"Clifford Stoll es un astrónomo aficionado al ordenador y asiduo visitante
de Internet. Más aún, es el inventor de Arpanet, predecesor de Internet. Es,
pues, cualquier cosa menos un tecnófobo. Pues bien, Stoll acaba de publicar
un libro advirtiendo contra la falacia de la sociedad virtual: Silicon Snake
Oil (New York: Anchor Books, 1995). Una traducción posible del título es La
droga milagrosa de silicio".

 Al principio pensé que era cosa del traductor, pero me hace pensar la
última frase que Bunge escribió en castellano-español el artículo, y no hay
duda de desfase en la traducción.

 La primera vez que oí hablar de Clifford Stoll fue en el área HACKERS.R34
en FidoNet España, donde se mentaba a menudo la edición de su obra EL HUEVO
DEL CUCO (The Cukoo Egg's), editada en España por PLANETA. Ahí relataba como
por la chorra de haber detectado un desfase en una account de UNIX en
Berkeley de 75 centavos, dió con la tecla de que un hacker alemán se colaba
por Tymnet via Europa y hackeaba información para el KGB. A un astrónomo
becado en los Bell Lab. como Stoll, supuso el pelotazo conseguir como
aficionado montar todo un dispositivo para conseguir capturar al hacker alemán.

 A un tieso como yo, supuso un hallazgo dar con Stoll en su email que ponía
en su libro, para poder sacarle una copia de edición de bolsillo en 1993,
por el mero hecho de comentarle que se encontraba agotada la edición
española. De gorra, oiga.

 Mario Bunge comete un salto temporal desde 1991 hasta 1969, cuando asigna a
Stoll haber colaborado/diseñado la agencia que el Pentagono creó para
unificar la Torre de Babel de protocolos de comunicaciones que tenían todos
los departamentos de I+D en materia de Defensa, y permitir que los
constructores de tecnología militar pudiesen compartir por una red diseñada
para ello los prototipos y demás documentación militar. DARPA dió origen a
ARPANET, y el TCP/IP fué el protocolo que agrupó todas las necesidades.
Mario Bunge mete un poco la pata al relacionar un astrónomo, informático
accidental por una beca en 1990 con el origen de InterNet. Arpanet al
abrirse a las universidades y centros de investigación relacionados con
Defensa, dió paso, poco a poco a la InterNet que conocemos hoy. Falta decir
que la guinda comercial la han puesto europeos en el CERN, al inventar el
browser que mejoraba a los protocolos gopher y veronica y permitía usar
telnet, ftp y news de una manera mejorada. Y to ello usando capacidades
gráficas y auditivas, oiga. No es por nada, pero los últimos Nobel de Física
suelen salir del CERN por algo, allí hay calidad por los cuatro costados...

 Voy a intentar conseguir el libro de Stoll, aunque creo que no debe de
tardar Planeta en sacar la versión en español.



 Con todo esto quiero RECORDAR que hasta los más eruditos deben de cuidar la
documentación que usan. 

 A ver quien puede conseguir localizar a Don Mario para pedirle que nos
pregunte en la lista cuando le bailen un poco los dato, ES GRATIS y nos
pondriamos muy contentos... :-)






Pd.- Baste decir que 1 año más tarde me pudieron conseguir la versión
española de un resto de Planeta. De la misma manera espero conseguir
Simploké en breves días...

--                                                   ------
            ACOECO, Cordovan Email Association
         Asociación Cordobesa Correo Electrónico  
           Grupo Escéptico Andaluz, GEA-ARP 
     Redactor Computer Putes Spanish Net Magazine
Móvil GSM-> 909-549752, outsiders/extranjero +34-09-549752
  P. O. BOx 4111  Juan Antonio Espejo   14080 Córdoba
http://www.arrakis.es/~apeiron  mailto://apeiron en arrakis.es
           Distribución ARRAKIS en Córdoba