Quizá lo que más me irrita es la pretensión de universalidad de ciertas versiones... Honestamente, sospecho ustedes tampoco leerían con gusto un libro de Harry Potter en el que Ron le dijera a Harry "¡Che, chabón!" y le hablara de escobas enyetadas.
Nunca podre comprobarlo porque en España no se distribuye la version rioplatense-chilena. Saludos
PD: ¡Ah! Y aun nos falta por conocer la tercera version. PPD: Lo de enyetadas es un mestizaje de italiano (jettatura) y español ¿no? --
------------------------
Mail Adress: Xan Cainzos
Dpto. Analise Matematica - Facultade de Matematicas
Universidade de Santiago de Compostela
15782 Santiago de Compostela
SPAIN