Re: [escepticos] lectura del reloj en catalan

[Elisenda Font <efont123@...>]

Sacha Marquina Reyes escribió:

> >On  7 Jan 99 at 7:11, Santiago Arteaga wrote:
> >
> >>         Por cierto, esto me recuerda otra curiosidad que aparece al
> >> transformar variables continuas (tiempo) en discretas (siglos).
> >> Cuando son las 1:45 , los castellanos decimos "una y tres cuartos",
> >> mientras que los catalanes dicen "tres cuartos de dos".
> >> Quien tiene razon?  :-)
> >>
> >Otros decimos "dos menos cuarto" ... pero todos tenemos razón si tenemos
> >el reloj bien.
> >
> >
> tres cuartos de dos serían la 1:30, no?

    Pues no : tres cuartos de dos significa que ha transcurrido tres cuartos
de la segunda hora, es decir que la hora es 1:45 . A los castellanoparlantes
en Cataluña (aprox. 50%) les digo que para leer correctamente el reloj en
catalán "miren al futuro" y no al pasado. Con los niños da resultado, les
queda en la memoria

>     Sacha
>
> PD: Un saludo a todos

  + Saludos
        Elisenda