Re: [escepticos] **?Cuales son ciertas?

["Javier Susaeta" <javier_susaeta@...>]

Pues la voluminosa autoridad del diccionario griego-inglés Lidell & Scott 
parece dar la razón a lo de 'dormitorio'. La palabra derivaría de "koimao" 
que significa dormir, no solo el sueño habitual, sino también el sueño de la 
muerte. Como ejemplo de ese uso, el diccionario remite a la Iliada II, 241 
"koimesato jalkeon hypnon" que me suena a algo así como "dormir un sueño de 
bronce", un sueño duro, profundísimo...

Espero que no me abronquéis demasiado por ponerme a traducir griego sin 
apenas conocerlo. Digamos que es una "traducción tentativa".

Saludos

Javier


> From: Héctor Walter Navarro <hwnavarro en abogados-rosario.org.ar>
> Reply-To: escepticos en ccdis.dis.ulpgc.es
> To: escepticos en ccdis.dis.ulpgc.es
> Subject: Re: [escepticos] **?Cuales son ciertas?
> Date: Tue, 06 Jun 2000 16:47:29 -0300
>
> breixo ha escrito:
>
> > >- La palabra 'cementerio' proviene del griego koimetirion que
> > >significa: dormitorio.
>
> En efecto. Esa es la etimología que da Corominas.
> Pero conozco otra etimología de la palabra, que
> tiene similar contenido metafórico y que sostiene
> que cementerio tiene el mismo origen que sementera.
> Lugar donde se ponen las semillas.
> Por una cuestión de reencarnación o
> idea de que los muertos resucitarían.
> Esta versión puede ser tan falsa o verdadera como la que
> dan Corominas y Xan.
>                                     San Hércor
>                                 mártir diacrónico

________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com