Re: [escepticos] curiosidad musical: El gazapo de Midnight oil y L. Ron Hubbard

[Juan Antonio Rodríguez García <juanrod@xxxxxxxxxx>]

Hola,

La verdad es que conociendo al grupo y sabiendo mínimamente de lo que van, está claro que sólo podrían usar el CAN en forma irónica. Coincido contigo: también es uno de mis favoritos, aunque hace ya mucho tiempo que les perdí la pista.

Saludos,
Juan

----- Mensaje original -----
De: Jorge Frias <jorgejfrias@xxxxxxxxx>

> Hola a tod@s:
> 
> Algunos conoceréis el grupo australiano Midnight Oil. Son de mis
> favoritos desde hace mucho tiempo, y olisqueando por Internet veo una
> base de datos muy completa de la banda, con algunos datos 
> curiosos. En
> una canción, "US FORCES" hacen mención a L. Ron Hubbard, pero por un
> gazapo en la edición australiana (la española, como era costumbre, ni
> siquiera traía las letras) se cambió totalmente el significado de una
> frase, como explica en dicha página:
> 
> http://oilbase.deadheart.org.uk/faqs/countdown.html
> 
> >>The USA lyrics list a line "L. Ron Hubbard CAN'T save your life".
> The AUS lyrics list the same line as "L. Ron Hubbard CAN save your
> life." Rob Hirst has confirmed that it should be the former (CAN'T).
> 
> Ignoro si tuvo alguna repercusión dicho error. La letra completa 
> de la canción:
> 
> http://oilbase.deadheart.org.uk/lyrics/u.html
>