[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [escepticos] Sobre gatos y... gatos

From: breixo <breixo en ctv.es>
Reply-To: escepticos en ccdis.dis.ulpgc.es
To: escepticos en ccdis.dis.ulpgc.es
Subject: Re: [escepticos] Sobre gatos y... gatos
Date: Sun, 19 Aug 2001 15:27:59 +0200

Jorge Javier Frías Perles dixit:
X-DDDDDDD

Yo haría una traducción tan desastrosa como la tuya ;-) , pero ¿no
sería mejor cambiar la primera línea:

1.- Los gatos son lo que ellos quieren.

por
	1.- Los gatos hacen lo que ellos quieren.


Aunque reconozco que hice una mala traduccion, la sigo defiendo. Los
gatos son como los bilbainos, que como sabes pueden nacer donde les
apetezca, y creo que a los gatos les pasa lo mismo. Si deciden ser
seres superiores a los humanos, es que SON seres superiores, por
ejemplo.
   Saludos
--

Es como ese viejo chiste de El Perich:

"¿Por qué son más inteligentes los gatos que los perros?"
   Porque no hay gatos policías.

Es mi chiste favorito cuando veo a alguien con un perrazo de esos que te sueltan toda la baba X-DDD

_________________________________________________________________
Descargue GRATUITAMENTE MSN Explorer en http://explorer.msn.es/intl.asp