Re: Espanioles escepticos!

["Félix Ares de Blas" <fares@...>]

El problema es un poco mas complicado que el usar un procesador que acepte
todo tipo de caracteres. Tambien hay un problema del codigo que se asigna a
dicho caracter. Con los ingleses no hay problemas, con los castellanos,
franceses, suecos, ... si que hay problemas. Por falta de posiciones un
caracter espannol debe compartir posicion con un caracter frances, otro
portugues, otro sueco, etc. Dependiendo que quien mande un mensaje a quien,
puede ocurrir que el mismo codigo ASCII sea interpretado de muchas
formas... tema dificil de obviar. por ejemplo, la página de código 437 del
MS-DOS corresponde a Estados Unidos, alli la ENNE (mayuscula) es: A5; en la
tabla 850 (la que se usa normalmente en Espanna) es A5 (hay coincidencia);
pero en la tabla 863 (frances-canadiense) es una coma tumbada. es decir que
si yo envio A5, en Estados Unidos leeran ENNE, en Portugal tambien; pero en
Canada leeran la coma tumbada.... 

El 99 en castellano aparecerá como O mayuscula con dieresis y en portugues
aparecera con O con tilde como la de la enne...

Dentro del 850 hay mas de una familia de caracteres....

Hay muchas normas ISO; pero: no todo el mundo las cumple y son MUCHAS.

Con 8 bits se pueden codificar 256 caracteres; con ellos es imposible
codificar los caracteres espannoles, franceses, portugueses, suecos, etc.
Ello lleva a una marabunta de codigos... Y no todos los correos de 8 bits
ponen los caracteres en los mismos sitios, con lo cual los mensajes son
ilegibles.

Algunos procesadores antiguos (por ejemplo Display Writer) usaba
internamente codigo EBCDIC, la traduccion de EBCDIC a ASCII (CCITT) era
todo un lio... Todos los mainframes IBM con varias decenas de millones de
usuarios utilizan EBCDIC...

Una solucion para los idiomas occidentales es utilizar UNICODE (cada
caracter se codifica con 16 bits); pero ?que ocurriria si yo mandara este
emensaje en UNICODE? ?Cuantos lo entenderian?



----------
> From raticulin
From: Pedro Torrealba <Torreal en msn.com>
> To: Escepticos. <escepticos en correo.dis.ulpgc.es>
> Subject: Espanioles escepticos!
> Date: domingo 22 de diciembre de 1996 5:46
> 
> "los quiero felicitar por su manera de hablar espaniol. Pongo espaniol
para no
> poner espanol, porque espaniol suena como si tuviera la enie. Si pongo
enies
> y tildes ustedes recibira'n un cara'cter ilegible, porque ustedes deben
usar 
> el co'digo de 7 bits. Yo uso el mime-64,que acepta todo tipo de
caracteres. En
> vuestro caso se producira' una larga cantidad de signos ilegibles que
hara'n
> complicada la lectura...
> 
> Bueno les decia que se defienden muy bien escribiendo en espaniol..."
> 
> Eso es todo: Nadie quiere poner en duda su altos estilos. Ni mucho menos
> ACABAR CON EL SPANISH. Noooooooooo. No es eso.
> 
> Es tan simple: Manejar las incompatibilidades del sistema para que, de 
> repente, nos sea a todos ma's fa'cil entender los mensajes que nos llegan
> al buzo'n.
> 
> Ahora mismo "my word-processor is working 7 Bits..."
> 
> That's it.
> 
> Saludos.
> 
> Pedro.
> 
> 
> --WAA21058.851237083/upsmot02.msn.com--
>