RE: [Fwd: Re: SANDECES, MENTIRAS Y MANIPULACIONES

["Xo\an M. Carreira" <xoanmc@...>]

> De: Ernesto <u199873203 en abonados.cplus.es>
> Fecha: jueves 17 de abril de 1997 20:30
> 
> Xan M. Cainzos Prieto dixit:
> <<
> Quosque tandem, Temistocles, abutare patientiam nostram?
> 
> Marco Tulio Cicero
>
----------------------------------------------------------------------
------
> ----
> ----
> PD: Se ruega corregir los errores en la cita anterior, que uno es
de
> ciencias y hace 18 años que no estudia latin. En el original era
Catilina,
> pero lo de Temistocles queda como mas propio :-).
> >>
> 
> Sospecho que a Temistocles le falta alguna hache, puede que entre
la te y
> la e, o entre la te y la o. Y tengo certeza de que nuestra
paciencia (o "mi
> paciencia", si el señor Tulio hablaba en plan modestia o
mayestatico) ha 
> sufrido un cambio de ablativo a acusativo. Es "patientia nostra"
(ablativo)
> y no "patientiam nostram" (acusativo)
> 
****
Se escribe Temístocles. En efecto es improbable que Marco Tulio
Cicerón (106-43 a.JC) increpara al general Temístocles (ca. 525-460
a. JC), en primer lugar porque sabía que hacía tres siglos que estaba
criando malvas y en segundo lugar porque quien interfería sus
intereses políticos era Lucio Sergio Catilina (108-62 a. JC). El
hecho de que los discursos de Cicerón en el Senado hayan pasado a la
historia bajo el nombre de *Catilinarias*, puede ayudar a dilucidar a
quien se dirigía Cicerón.

XMC


---------- End of message ----------