sci.bio.spanish

[pmart@...>]

Hola a todos.

Como ya sabran algunos, el pasado dia 12 de mayo se publico de manera
oficial el RFD para la creacion del grupo 'sci.bio.spanish' que habiamos
enviado el 8 de enero de este a=F1o.

   No ha sido facil llegar hasta aqui y para que se hagan una idea, el
proyecto empezo en el mes de abril del pasado a=F1o y ha sido discutido,
antes de su envio, con mentores, comisionados, etc. que han puesto todo
tipo de pegas, fundamentalmente por el idioma, ya que seria el primer =
grupo
en un idioma distinto del ingles no solo en la jerarqu=EDa sci.*, sino =
en
todas ellas a excepci=F3n de soc.culture.* y de los grupos locales de =
cada
pais.

        Nosotros pensamos que el espa=F1ol es el unico idioma que se habla en =
mas
de 20 paises como lengua materna y eso le da una caracteristica =
particular
para que se cree en una jerarquia internacional. Por lo tanto, en ningun
momento sera un precedente para otros idiomas, porque ningun otro cumple
esta cualidad. La cantidad de usuarios potenciales de este grupo, que
aunque hablen y entiendan ingles, no lo escriben con la correccion
suficiente como para participar en foros de discusion en ese idioma, =
echa
'por tierra' el argumento de que seria un grupo paralelo o duplicado del =
ya
existente en ingles.

   Como seguramente sabran, despues de la publicacion del RFD hay un
periodo de discusion de, al menos, 21 dias pasados los cuales se =
publicara
el CFV ('Llamada a votacion') para votar 'si' o 'no' a la creacion del
grupo, que sera lo definitivo.=20

  Al final de este mensaje esta el RFD traducido. Si considera el tema =
de
su interes como esperamos, le pedimos por favor que de la maxima =
publicidad
al proyecto para que participen el mayor numero de personas en la =
discusion
y, sobre todo, en la votacion.=20

   Al final, en 'DISTRIBUCION', quizas les extra=F1ara que aparezcan tan
pocos grupos. Esto es debido a que, de manera oficial, solo lo envian a
unos pocos, pero una vez que se publica nos esta permitido enviarlo a =
todos
los que deseemos, como asi lo hemos hecho.

   Para participar en la discusion, deberan tener en cuenta algo *muy
importante*: que todos los mensajes han de dirigirse a 'news.groups' y =
que
tienen que ser *en ingles*.=20
=20
  A aquellos que sus ocupaciones no les permitan participar de manera
activa en la discusion como seria lo deseable, podran hacerlo enviando =
un
simple mensaje de apoyo, siempre que ese sea su deseo, al citado
'news.groups'. Seria de gran ayuda.

   Ya nos han avisado de la gran oposicion que va a haber y de que,
seguramente, el proyecto saldra derrotado en la votacion. Tan solo hay =
que
leer los primeros mensajes que han aparecido en 'news.groups' para =
hacerse
una idea. Por lo tanto, va a ser necesario que los que esten interesados =
no
solo manifiesten su apoyo, sino que ademas le den la maxima difusion
posible al proyecto.

  Tiene una explicacion completa de todo el proceso seguido hasta ahora, =
de
las razones que nos impulsaron a solicitar la creacion del grupo y de =
las
ultimas noticias sobre su creacion, en las siguientes direcciones: =20

                http://www.genetics.utah.edu/~rafael/spanish.html
                                http://www.ddnet.es/personales/pmart/sci.html   =20

  Gracias por su atencion y disculpen la longitud del mensaje.

  Un saludo.
                    Pedro Marti=F1an     <pmart en mail.ddnet.es>

  -------------8<---------------------------------------------------

         PETICION DE DISCUSION ("RFD")
         grupo no moderado 'sci.bio.spanish'

Linea del grupo:
sci.bio.spanish                         Discusion en espa=F1ol sobre Biologia

Esto es una peticion formal de discusion (RFD) para la creacion de un=20
grupo de noticias de Usenet de alcance mundial, 'sci.bio.spanish'. Esto =
no=20
es una llamada para votar (CFV); no se puede votar ahora. Los detalles=20
del procedimiento a seguir aparecen mas adelante.

EXPLICACION: sci.bio.spanish

No existe actualmente un grupo de noticias de usenet dedicado a la=20
discusion de asuntos de Biologia para aquellos que no son capaces de=20
escribir o leer fluidamente ingles, o llevar a cabo una discusion=20
cientifica en ingles.

'sci.bio.spanish' podria llenar ese hueco para las personas
hispanohablantes interesadas en Biologia. El espa=F1ol es el tercer =
idioma
mas hablado del mundo, y es el idioma hablado en mayor numero de paises
diferentes.

Por otra parte, proveera un foro para el intercambio de informacion =
entre=20
investigadores de centros cientificos de todo el mundo, de los que=20
pueden obtener informacion muchos estudiantes hispanohablantes y otros=20
investigadores residentes en sus paises de origen o en el extranjero;=20
tambien, servira de foro de discusion en espa=F1ol para aquellos =
profesores,=20
estudiantes y otras personas sin conocimientos de ingles.

'sci.bio.spanish' no pretende ser un duplicado de otros grupos =
sci.bio.*,=20
ya que esta dedicado a aquellas personas que no son capaces de llevar a=20
cabo discusiones cientificas en ingles, el idioma principal en Usenet.

Por que no un grupo local, como en la jerarquia es.*?

- La intencion es crear un grupo de alcance mundial. La jerarquia 'es.*'
significa "Espa=F1a", y no "espa=F1ol". Aunque la jerarquia 'es.*' no =
esta=20
restringida a Espa=F1a, su intencion es ser un conjunto de grupos de=20
noticias dedicadas a Espa=F1a, y no a la comunidad de 400 millones de=20
hispanohablantes.

- La jerarquia 'es.*' no esta disponible normalmente fuera de Espa=F1a;
aunque algunos servidores pueden llevar jerarquias de otros paises, los
escasos recursos de muchos paises de habla hispana no permiten la =
inclusion
de jerarquias extranjeras.

- 'sci.bio.spanish' seria accesible a cualquier persona en el mundo que=20
tenga acceso a la jerarquia sci.*, independientemente de que lenguaje =
sea=20
hablado en el paises donde este, o si el servidor lleva jerarquias=20
extranjeras o no.

INTENCION

La intencion de este grupo es permitir discusion y debate sobre Biologia =

en espa=F1ol. Sin embargo, cualquier otro idioma sera bienvenido,=20
especialmente ingles y otros idiomas hablados en paises de habla =
hispana,=20
pero el autor debera saber que usar un idioma diferente al espa=F1ol=20
puede restringir el tama=F1o de su audiencia.

Enviar mensajes a 'sci.bio.spanish' debe seguir las ordenanzas de =
"Reglas=20
para enviar mensajes a USENET" (ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/
news.announce.newusers/Rules_for_posting_to_Usenet) y en la FAQ=20
"Respuestas a preguntas frecuentes sobre USENET" (ftp://rtfm.mit.edu/
pub/usenet/news.announce.newusers/Answers_to_Frequently_Asked_Questions
_about_Usenet). Versiones actualizadas de estos documentos aparecen=20
periodicamente en 'news.announce.newusers'.

FIN DE INTENCION

PRODECIMIENTO

Esto es una peticion de discusion sobre la creacion de un grupo en la=20
jerarquia sci.*, no una llamada a votar. En esta fase del proceso,=20
debe presentarse y resolverse cualquier problema potencial con la =
creacion=20
del grupo. El periodo de discusion durara un minimo de 21 dias =
(empezando=20
con la fecha de la primera publicacion del RFD en =
news.announce.newgroups),

despues del cual una llamada para votar (CFV) sera anunciada por un
contador de votos neutral. Por favor, no intente votar hasta que esto
suceda.

Toda la discusion sobre esta propuesta debe ser llevada a cabo en ingles =

y enviada a 'news.groups'. Por favor, incluya 'news.groups' en la linea =
de=20
newsgroups.

Este RFD intenta cumplir con las ordenanzas para la creacion de un grupo =

de noticias de Usenet, resumidas en "Como crear un nuevo grupo de=20
noticias en Usenet" y en "Como crear y enviar una proposicion para un=20
nuevo grupo". Por favor, dirijase a esos documentos (disponibles en=20
'news.announce.newgroups') si tiene alguna pregunta sobre el =
procedimiento.

DISTRIBUICION:

Grupos:
news.announce.newgroups, news.groups, soc.culture,argentina,=20
soc.culture.colombia, soc.culture.bolivia, soc.culture.chile.=20
soc.culture.mexican, soc.culture.spain, sci.bio.misc.

Listas de correo:
biologia en mit.edu, ecologia en mit.edu

PROPONENTES:

Pedro J. Marti=F1an <pmart en mail.ddnet.es>
Rafael Maldonado <rafael en howard.genetics.utah.edu>
Fernando Carmona <fcarmona en arrakis.es>
Manuel Vijande <MV en dwarf1.quimica.uniovi.es>
------------ 8< ---------


------=_NextPart_000_01BC6A13.611F5EE0--

----------------------------------------------------
Los artículos de ASTRO_ESPANA son distribuidos gracias al apoyo y colaboración 
técnica de RedIRIS - Red Académica española - (http://www.rediris.es)
------------------------------------------------------
------=_NextPart_000_01BC6ABA.48DAEE60--