RE: [escepticos] netiquette y otras lindezas

["Marcela E. Brusa Daly" <medaly@...>]

Xan:
En ESTA lista tambien se cuecen habas.

Los telefraga son siempre delirantes en cualquier idioma especialmente
cuando se los lee/ve como textos u objetos capaces de tener significado mas
alla de lo que son. Pero si vamos al caso eso sucede tambien con los
metereologicos o con los programas de las loterias.
 :)))))
Lo de delirante lo decia porque los teletubbies, aunque se empeñen en que
sea lo menos posible tienen una carga cultural britanica enorme (esto es
inevitable)el asunto que traducir esa carga cultural al gallego resulta en
el delirio.
Lo mismo pasa con las series norteamericanas traducidas (al idioma que sea)
Como J.R. (el malo de la serie de Dallas) cuando le oi decir sin el mas
minimo acento tejano: "Mamam, je suis ...!"

Saludisimos


{su preso (o el mio)}
> Precision importante. No estamos hablando en abstracto. Hablamos
> de ESTA lista.
>      Saludos
>