Re: [escepticos] **Gates ad portas

["Marcela E. Brusa" <medaly@...>]

Pues dile que tienes un constipado a cualquier farmaceutico en la argentina
y veras lo que te da para curarlo :)
No hay peninsulares en la zona de canarias donde tu vives?
Saludos
Marcela

----- Original Message -----
From: "Alfonso A.C." <aafonso en retemail.es>
To: <escepticos en ccdis.dis.ulpgc.es>
Sent: Saturday, October 21, 2000 6:24 AM
Subject: Re: [escepticos] **Gates ad portas


> Hola a todos.
>
> Un apunte:
>
> "Marcela E. Brusa" escribió:
> >
> > Hablando de corridas:
> > Me cuenta Juano que la cubanisima directora de un coro con el que
trabajaba,
> > pidio, para sorpresa y confusion de todos los canarios presentes, que
los
> > tenores que se corrieran con las sopranos.
>
> Pues no sé si mis compis canarios, a la par que españoles, estarán conmigo
> o no pero, en mi pueblo, "correrse" tiene la acepción de rodarse,
> desplazarse, a la par que las ya apuntadas y, dado el contexto de la
frase,
> no me parece digna de sorpresa sino más bien de un vulgar juego de
palabras
> pasando por encima de la semántica.
>
> Digo esto pues me toca mucho la narices el intento, siempre encubierto, de
> indicarnos que sudamericanos y españoles no podemos entendernos con
nuestra
> común lengua por cuatro o cinco diferencias sin importancia (son bien
> conocidos ejemplos como concha, coger, tomar, chacha, etc.) cuando, en la
> mayoría de los casos, esa cosilla llamada semántica, y saltada en el
> ejemplo, permite la intercomunicación.
>
> Supongo que será que entendí la frase por no ser filólogo ;-)
>
> Abrazos.
> --
> Alfonso A.C.
> email: aafonso en retemail.es
> www: http://personal.redestb.es/aafonso
>