[escepticos] **Constipado Era **Gates ad portas

["Alberto Villa" <albertovilla@...>]

----- Mensaje original -----
De: Josep Catala <jcatala en tecnopress.es>
Lo cierto es que en
la voz "constipat", equivalente exacto del "constipado" español,
dan, por toda respuesta, "resfriado".

Ahora han sacado una segunda edición del Diccionario y, nuevamente,
han cuidado la redacción, puliendo todo lo posible. Pues bien: el
significado de "constipat" sigue siendo el mismo: "resfriado".
----------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------

[Alberto] Seguramente, a estas alturas, ya habrán consultado el DRAE o el
Salvat, sino aquí van las tres acepciones básicas :

constipado  adj. y m.
  1  Estreñido.
  2  m. Catarro.
  3  Resfriado.

Ahora bien, por uso y costumbre, en Argentina, el significado es *casi*
exclusivamente el de la primera acepción, aún en "el ambiente médico ó
farmacéutico".

Tal como sugería Marcela, en otro mail, si por aquí le pides a un
farmacéutico algo para la constipación (el constipado), y no das demasiadas
explicaciones, y estas medio distraído :-), pues te ligarás un laxante
machazo, que seguramente calmará tu resfriado, ...sí, así como leen, después
de un rato de tomarlo no se atreverán a estornudar sin correr un grave
riesgo ;-)...

Saludos cuasiescatológicos, ...pero no tanto

Alberto Villa