Re: [escepticos] **Constipado Era **Gates ad portas

["Marcela E. Brusa" <medaly@...>]

Exactisimamente, Alberto.
Digamos que segun tengo entendido constipacion significa primariamente una
congestion (el problema es que los argentinos y los españoles la ubican en
lugarses diferentes, por asi decirlo)
Bueno, y como es sabado y mi cafetera esta en funciones, les mando otra de
estas joyitas.
En el 88, un muy viejo amigo mio (argentino el) y yo, decidimos encontrarnos
en Madrid para celebrar el año nuevo.  Entre otras cosas fuimos a visitar a
una amiga de una pariente de el. Como este muchacho es un caballerete muy
cumplido le llevaba un regalito: un pastillero antiguo que habia comprado en
san telmo, una de esas preciosidades art-nouveau del mercadito de
antiguedades.
Cuando esta mujer la vio, se mostro halagadisima y dijo que le venia
perfecta para guardar el chocolate y se disculpo un segundo mientras iba a
buscar el chocolate para ponerlo en la cajita.
Mi amigo y yo nos quedamos mirando en silencio y luego comprobamos que
estabamos pensando los dos lo mismo: O la pobre estaba de remate o ese era
un chocolate extremadamente pequeño, en cuyo caso, para que guardarlo en la
cajita? con zamparselo se arreglaba el problema.
En fin, que volvio ella con su chocolate y nos dejo de una pieza cuando
comprobamos que no era para comer, y menos para tomar.
Saludos
Marcela


----- Original Message -----
From: "Alberto Villa" <albertovilla en hotmail.com>
To: <escepticos en ccdis.dis.ulpgc.es>
Sent: Saturday, October 21, 2000 3:27 PM
Subject: [escepticos] **Constipado Era **Gates ad portas


>
> ----- Mensaje original -----
> De: Josep Catala <jcatala en tecnopress.es>
> Lo cierto es que en
> la voz "constipat", equivalente exacto del "constipado" español,
> dan, por toda respuesta, "resfriado".
>
> Ahora han sacado una segunda edición del Diccionario y, nuevamente,
> han cuidado la redacción, puliendo todo lo posible. Pues bien: el
> significado de "constipat" sigue siendo el mismo: "resfriado".
> --------------------------------------------------------------------------
--
> -------------------------------------------------------------------
>
> [Alberto] Seguramente, a estas alturas, ya habrán consultado el DRAE o el
> Salvat, sino aquí van las tres acepciones básicas :
>
> constipado  adj. y m.
>   1  Estreñido.
>   2  m. Catarro.
>   3  Resfriado.
>
> Ahora bien, por uso y costumbre, en Argentina, el significado es *casi*
> exclusivamente el de la primera acepción, aún en "el ambiente médico ó
> farmacéutico".
>
> Tal como sugería Marcela, en otro mail, si por aquí le pides a un
> farmacéutico algo para la constipación (el constipado), y no das
demasiadas
> explicaciones, y estas medio distraído :-), pues te ligarás un laxante
> machazo, que seguramente calmará tu resfriado, ...sí, así como leen,
después
> de un rato de tomarlo no se atreverán a estornudar sin correr un grave
> riesgo ;-)...
>
> Saludos cuasiescatológicos, ...pero no tanto
>
> Alberto Villa
>