[escepticos] Banderas/Baviera

["J.S." <j.susaeta@...>]

Hola.

 Como se ha suscitado la situación de Baviera en Alemania, y en internet
está todo, he encontrado la Constitución de ese 'Estado Libre'. ¡En
castellano!

El enlace es:


  http://www.bayern.landtag.de/wissen/verf/verf_sp/verf_f01.htm


Causa cierta emoción leer el preámbulo, escrito en 1946, en el que se dice
que 'en vista del campo de escombros al que ha conducido a los
supervivientes un orden social y estatal sin Dios, sin conciencia, y sin
consideración a la dignidad del hombre, en la firme decisión de asegurar
duraderamente las bendiciones de la paz, la humanidad y el derecho para las
estirpes venideras, el pueblo bávaro, en la memoria de su más que milenaria
historia, se da para sí la siguiente constitución democrática:'

Bellas palabras. La traducción al español es buena. El alemán del preámbulo
no lo es tanto -ese idioma da para mucho más- pero tampoco estaban las cosas
como para andar con elegancias formales, en momentos tan duros.

Saludos

Javier