Re: [escepticos] green go home

[Ovidio Cordero Rodríguez <ovidio.cordero@...>]

>a ver a ver... eso de los gringos y "green go home" también me lo dijeron a mí
¿Cómo es el tema ese?<

Por lo visto, a los mexicanos el inglés les sonaba a «griego» (a nosotros nos
sonaría a chino actualmente), así que de esa manera empezaron a llamar a los
estadounidenses.

Esto dice el Corominas (extraído de una mensaje de la lista Apuntes, primer
resultado de Google buscando _gringo etimologia_):

«Gringo, 1765-1783. Se aplicó primeramente a la lengua y luego al que la
hablaba. Es alteración de "griego" en el sentido de lenguaje incomprensible,
1615, valor que se dio por antonomasia al nombre de la lengua de Grecia, como
resultado de la costumbre de mencionarla junto con el latín y de la doctrina
observada por la Iglesia de que el griego no era necesaria para la erudición
católica.»

Saludos.

Ovidio


----------
http://ocordero.com