[escepticos] RE: [escepticos] RE: [escepticos] ** reedición de los libro s de Carl Sagan (en castizo)

[Rubén Villoria <ruben@...>]

Oh!! esa serie es otro ejemplo de un guión estupendo echado a perder por
un doblaje... en el mejor de los casos, demasiado suave.


-----Mensaje original-----
De: owner-escepticos en dis.ulpgc.es [mailto:owner-escepticos en dis.ulpgc.es]
En nombre de breixo
Enviado el: lunes, 03 de mayo de 2004 16:59
Para: escepticos en dis.ulpgc.es
Asunto: [escepticos] RE: [escepticos] ** reedición de los libro s de
Carl Sagan (en castizo)


Lobo Carton, Carlos dixit:
>Ya, ya lo sabía, pero es que era muy gracioso.


Otro caso de pareidolia sonora muy graciosa esta en la cancion de 
"Malcolm in the Middle". Tiene un verso "You're not the boss of me 
now" que a mi me suena como "Lleno de gasolina". Lo he comprobado con 
un par de amigos que poseen un dominio mucho mejor que el mio del 
ingles oral y les cuesta trabajo detectar la letra original.
   Saludos

PD: ¿Cuanto va la apuesta de que a partir de ahora empezais a 
escuchar "Lleno de gasolina" en vez de lo real? ;-)
-- 

------------------------
Mail Adress: Xan Cainzos
              Dpto. Analise Matematica - Facultade de Matematicas
              Universidade de Santiago de Compostela
              15782 Santiago de Compostela
              SPAIN