RE: [escepticos] ** doblajes (era Carl Sagan...)

[Rubén Villoria <ruben@...>]

En X-Men, los comentarios son bastante más mordaces, más picantes, sobre
todo entre Lobezno y la Dra. Mira-lo-buena-que-está.  Y los de Cíclope
igual: no le dejaban como el rematado capullo que parecía en la versión
doblada.

En cuanto a Johny Depp, mira que a mí también me caía mal. Pero si le
ves interpretar en la versión original, te das cuenta de que la voz es
el 50% como mínimo. Y que las frases hechas tienen hasta su poesía ("ha
sido un momento... gramatical", o "en este asunto, yo apostaba por
usted"). En todo caso, a mí los Oscars dejaron de parecerme referentes
hace muchíiiiiisimo tiempo. 

No sé, detalles como los de "qué ironía" (refiriéndose al padre muerto
del prota, con doble sentido: ironía por ser un pirata, y por el cacho
de hierro que le tiene atado al fondo del mar...) aunque esto no es de
Depp, sino de un par de actores secundarios.

De verdad, aunque sea una peli de acción, creo que sigue mereciendo la
pena ver la V.O.






-----Mensaje original-----
De: owner-escepticos en dis.ulpgc.es [mailto:owner-escepticos en dis.ulpgc.es]
En nombre de Juan Carlos
Enviado el: lunes, 03 de mayo de 2004 16:49
Para: escepticos en dis.ulpgc.es
Asunto: Re: [escepticos] ** doblajes (era Carl Sagan...)


El Lunes, 3 de mayo de 2004, Rubén Villoria dijo:

Y casi nadie me quiere creer cuando
aseguro que existe censura en los doblajes (un ejemplo poco conocido
pero muy evidente: "Happynes", y otro más conocido por lo comercial
"X-Men").

---------------------------------------------

Por simple curiosidad... ¿qué censura había en X-Men? La vi doblada hace
mucho y no he podido compararla con la versión original.

--------------------------------------

Incluso Johny Depp, sujeto que nunca me ha hecho excesiva gracia, me
demostró por fin que podía ser actor en (¡¡quién lo hubiera
imaginado!!!) "Piratas del Caribe". Esa peli, doblada, parece un cuento
de la Cenicienta.

--------------------------------------------

Casi me da un patatús al ver que le nominaban al Oscar por ese papel :-)


Juan Carlos Muñoz Mateos
jcmunoz en grupobbva.net