[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[escepticos] O.T. Latinajo



 

[germanPG]
segun tengo entendido en experimentos con animales, darles un alimento
"ad libitum" significa darles la cantidad suficiente para que ellos
mismos se sacien (debera de sobrar alguna cantidad que normalmente se
les retira...).
No tendria tanto que ver con la palabra "placer" como con la de
"necesidad"

[Mercader]
Bueno; es que en la construcción 'ad libitum' (a placer)  se emplea el
participio de un verbo de difícil tradución al castellano, el impersonal
'libet' (por eso no busques "libitum" en los diccionarios latinos) que
define la  libre elección. Podría equivaler en castellano a " a gusto
del consumidor" o "a gusto del usuario". Nada que ver con la acepción de
'placer' que utilizamos como referencia sexual o hedonista.   Por eso,
probablemente, se ha elegido ese nombre para la operación de dejar que
el animal escoja por sí mismo  su dosis de alimento en lugar de que sea
el cuidador quien la decide. 
Saludos. 
==================================
Mis residuos mentales, en:
http://www.telefonica.net/web/fmercaderr
==================================