Re: reflexiones ortograficas...

[Eloy Anguiano <Eloy.Anguiano@...>]

Planetario wrote:
> 
> A la corrala (esto le encantara a XM Carreira...)
> Propongo un ratito de off-topic.
> 
> Seguro que habeis oido esta semana pasada lo del congreso sobre el
> espannol/castellano en Zacatecas (Mexico) y la "modesta proposicion" de
> Gabo (Gabriel Garcia Marquez) sobre la abolicion de la ortografia(al
> menos en parte, eso de las haches, las bes y las uves, o como se dice en
> medio mundo, las bes altas y las bes bajas...) Tambien de la furibunda
> reaccion de muchos literatos y academicos-de-la-lengua sobre el mismo
> tema...
> 
> Cabe pensar en un "metodo cientifico" de simplificacion ortografica?
> 
> He estado dandole vueltas al asunto, pensando por ejemplo en el ejemplo
> del hebreo moderno, o del mismo euskara batua , una lengua sintetica
> creada hace unos annos que se establecio como "koine" y como lengua
> oficial, para permitir la pervivencia y actualizacion del vascuence,
> perdido entre multiples dialectos en cada valle.
> 
> El batua propuso una normalizacion sintactica, creo formas estandar para
> los verbos, y recupero la "h" (que no se entere Gabo!). Aun hoy, hay
> quien se opone completamente a esta unificacion sin entender que en
> definitiva no se pretende eliminar las hablas dialectales, sino tener un
> marco comun de comunicacion y referencia.
> 
> Cabria pensar en algo asi para el castellano/espannol?
> 
> (Tambien podeis pasar de todo, hoy estoy completamente dispersoooo....
> aunque no se como es el emoticon para sentirse desparramado en varias
> dimensiones)


Pse, yo que se. En mi cabeza dan vueltas un monton de argumentos y
preguntas. A saber:

La grafía de las palabras es parte de su evolucion historica. De alguna
forma, perderiamos esa parte del idioma.

Sin embargo, seria mucho mas sencillo escribir.

Pero, que pasa con la correspondencia fonetica. Evidentemente, la
degeneracion propia de cualquier idioma hace que desaparezcan ciertos
fonemas en algunas zonas y se mantengan en otras. Entonces, deberia ser
distinta la grafia?

Si permitimos que sea distinta la grafia, esto se puede convertir en un
caos.

Sin embargo, que sucede al mantener una grafia y un diccionario rigidos.
Pues que no se permite evolucionar al idioma y adaptarse a las
necesidades.

Bueno, tengo unas cuantas cosas mas, pero como podeis comprobar estoy
hecho un verdadero lio.
    


-- 
/-----------------------------------\
|  Eloy Anguiano Rey                |
|  Dpto. Ing. Informatica           |
|  U.A.M.                           |
\-----------------------------------/

---------- End of message ----------