[escepticos] Determinismo clásico y cuántico

["Fernando Peregrin" <amscofin@...>]

NOTA: A propósito de la discusión entre colisteros sobre determinismo en
física clásica frente al indeterminismo cuántico, me ha llegado
telepáticamente un e-mail desde el Cielo de los Científicos.
Os lo traduzco y transcribo lo mejor posible:



La indeterminación de la mecánica cuántica ha dado lugar a toda clase de
afirmaciones sin sentido y ha abierto la puerta a preguntas tales como si
el libre albedrío tiene su origen en que el mundo es incierto
cuánticamente.
Pero hay que darse cuenta que, en un sentido realista, pragmático, el mundo
clásico, esto es, una Naturaleza que obedeciese las leyes de la mecánica
newtoniana, no está claro que se pudiese predecir el futuro con exactitud o
que no hubiese lugar para actos de libre voluntad o deseo.
Es teóricamente cierto que si supiésemos exactamente en un instante
determinado la posición y la velocidad de todas y cada una de las
partículas en el universo, la mecánica clásica nos permitiría predecir
exactamente lo que sucedería. Y por lo tanto, se dice que el mundo clásico
es determinista.
Pero dicha precisión sería por naturaleza infinita desde el punto de vista
del cálculo: en efecto, aunque las partículas sean en número finito, la
posición y velocidad de cada una debemos darla con absoluta precisión, lo
que implica muchas veces, infinitos decimales.
Como el la práctica, esto es inviable, debemos contentarnos con precisiones
finitas. Y entonces, la enorme complejidad de los procesos de la Naturaleza
hace que las pequeñas, todo lo pequeñas que queramos, imprecisiones
originales, se vayan ampliando a medida que se desarrollan los procesos
físicos ( y los químicos y biológicos que se deriven de dichos procesos
físicos ). Estos mecanismos de amplificación de las pequeñas fluctuaciones
( o imprecisiones ) iniciales, entre los que se encuentra el caos, que es
consecuencia de la evolución de procesos dinámicos no lineales, son tan
sensibles a esos diminutos cambios en las condiciones de partida, que al
cabo de un cierto tiempo no es posible predecir nada de muchas partes del
proceso dinámico global, esto es, del desarrollo de la historia o la vida
de lo que nos rodea.
Y ese período de tiempo tras el cual muchas, muchísimas predicciones se han
hecho imposibles, no es muy largo. Como el tiempo necesario para alcanzar
la casi completa impredecibilidad es función logarítmica del error inicial,
en un breve lapso de tiempo el sistema, el mundo, se ha vuelto, desde el
punto de vista práctico, completamente indeterminado.

Dick Feynman

Por la traducción, transcripción y alguna que otra licencia para una mejor
comprensión del texto ( en mi humilde opinión ):
Fernando Peregrín