[escepticos] ustedes/vosotros

["Teresa González" <mtgfx@...>]

He leido en un par de mensajes referencias al uso del 'vosotros' y el
'ustedes'. No soy lingüista, pero he leido cosas de lingüística y
sociolingüística y parece, más bien, que el 'ustedes' son formas de
respeto y se corresponden con estructuras sociales piramidales de
grandes desigualdades de estatus entre grupos sociales. Por ello
predomina el uso generalizado de esas formas de respeto en lo que fue
el imperio español: muchos lugares de Andalucía, Canarias, Caribe,
Latinoamérica. Expresaba deferencia y reconocimiento de la
superioridad del otro. Sus funciones hoy son distintas y equivale su
uso a las formas de tratamiento igualitario del 'tú' frente al
'usted' en el plural.

(No sé bien de qué va la discusión, pero el tema de los usos 'duros'
y 'blandos' del lenguaje no tiene que ver con el término y sí con la
carga emocional que llevan las palabras en ciertas situaciones y
contextos, pues las palabras no significan por sí mismas. Para
insultar da igual la palabra que se use, pues el insulto se comunica
en los tonos y gestos que acompañan a la palabra y que simbolizan el
desprecio, el odio, el rechazo, el desagrado, etc que suscita el/la/lo
insultado en el/la insultante).

****************************************************
T. González
E-mail: mtgfx en correo.rcanaria.es