Re: [escepticos] ustedes/vosotros

[Eloy Anguiano <Eloy.Anguiano@...>]

Teresa González wrote:
> 
> He leido en un par de mensajes referencias al uso del 'vosotros' y el
> 'ustedes'. No soy lingüista, pero he leido cosas de lingüística y
> sociolingüística y parece, más bien, que el 'ustedes' son formas de
> respeto y se corresponden con estructuras sociales piramidales de
> grandes desigualdades de estatus entre grupos sociales. Por ello
> predomina el uso generalizado de esas formas de respeto en lo que fue
> el imperio español: muchos lugares de Andalucía, Canarias, Caribe,
> Latinoamérica. Expresaba deferencia y reconocimiento de la
> superioridad del otro. Sus funciones hoy son distintas y equivale su
> uso a las formas de tratamiento igualitario del 'tú' frente al
> 'usted' en el plural.
> 
> (No sé bien de qué va la discusión, pero el tema de los usos 'duros'
> y 'blandos' del lenguaje no tiene que ver con el término y sí con la
> carga emocional que llevan las palabras en ciertas situaciones y
> contextos, pues las palabras no significan por sí mismas. Para
> insultar da igual la palabra que se use, pues el insulto se comunica
> en los tonos y gestos que acompañan a la palabra y que simbolizan el
> desprecio, el odio, el rechazo, el desagrado, etc que suscita el/la/lo
> insultado en el/la insultante).


No solo el tono. Diles a un grupo de mejicanos, conocidos tuyos desde
hace mucho tiempo ...
"Y vosotros a donde vais?" y cuando menos te torceran el gesto. (He
dicho mejicanos porque tengo la suficiente experiencia, cosa que no
puedo decir de otras nacionalidades americanas)


/-----------------------------------\
|  Eloy Anguiano Rey                |
|  Dpto. Ing. Informatica           |
|  U.A.M.                           |
\-----------------------------------/