[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [escepticos] Traducciones creativas. ERA: Re: [escepticos] ** ¡Ya están aquíii...!

To: escepticos en ccdis.dis.ulpgc.es
Subject: Re: [escepticos] Traducciones creativas. ERA: Re: [escepticos] ** ¡Ya están aquíii...!
From: Juan Lupión <juan@...>
Date: Tue, 10 Apr 2001 08:09:34 +0200
In-reply-to: <F246FbR8GqJtnr6eDIB00002e50 en hotmail.com>
Reply-to: escepticos en ccdis.dis.ulpgc.es
Sender: owner-escepticos en dis.ulpgc.es

At 05:49 10/04/01 +0000, you wrote:

Si, en España somos muy creativos con las traducciones. Así "Hill Street Blues" pasó a ser en castellano "Canción triste de Hill Street". Al parecer el traductor no se dio cuenta de que los policías iban de azul, y en lugar de traducir como "Los 'polis' de Hill Streeet", o algo parecido, se pusieron imaginativos.

O, sin mucho esfuerzo, "El blues de Hill Street"

Follow-Ups:
- [escepticos] Re: [escepticos] Traducciones creativas. ERA: Re: [escepticos] ** ¡Ya están aquíii...!
  - From: Angel López <angeltor@...>

References:
- [escepticos] Traducciones creativas. ERA: Re: [escepticos] ** ¡Ya están aquíii...!
  - From: "Primate Aurelio" <primate_aurelio@...>

Prev by Date: [escepticos] Traducciones creativas. ERA: Re: [escepticos] ** ¡Ya están aquíii...!
Next by Date: [escepticos] Re: [escepticos] los móviles con dinamita de Grenoble y los adhesivos con LSD: bulos que ci
Previous by thread: [escepticos] Traducciones creativas. ERA: Re: [escepticos] ** ¡Ya están aquíii...!
Next by thread: [escepticos] Re: [escepticos] Traducciones creativas. ERA: Re: [escepticos] ** ¡Ya están aquíii...!
Index(es):
- Date
- Thread