Re: [escepticos] Mayday.....

[Carlos Ungil <Carlos.Ungil@...>]

Hola, hola.

On Mon, 21 May 2001, José Mª Bello  Diéguez wrote:
> At 16:01 21/05/01 +0200, you wrote:
> >On Monday 21 May 2001 15:33, you wrote:
> > > ....Mayday....
> > >
> > > ¿De donde viene ésto?
> > > ¿ Y que significa exactamente?...(mi tío decía no se que del francés
> > > -m'aider...- pero no me casa su paso al inglés...)
> >
> >         "Mayday" es la forma de pedir socorro por radio, (en morse son 
> > las letras
> >"MD") y en una llamada de socorro se debe repetir tres veces. Eso de "mayday,
> >mayday, mayday, buque comosellame en coordenadas dondesea rumbo...." no es un
> >invento de las películas; en teoría se hace así la llamada. El hecho de
> 
> Cierto, con una precisión: la pronunciación de "mayday" no es "meidei", 
> como dicen en el cine, sino "medé", lo que apunta a la corrección del tío 
> de María.

Yo pensaba que una vez establecido que la llamada era "mayday" por el
parecido con el frances ya se habia perdido la pronunciacion francesa
y se decia en ingles ("meidei").

Ademas, en las peliculas nunca mienten :-)

Un saludo,
	Carlitos

PD He buscado un poco en el google y lo unico que he encontrado acerca
de la pronunciacion ha sido esto:
(http://www.voterdigest.com/teencorner/didyouknow.html) 
-Ships and aircraft in trouble use "mayday" as their call for help
because this comes from the French word M'aidez - meaning "help me" -
and is pronounced "mayday." (Note: note [sic] exactly... it's
pronounced "med-ay", but it was close enough).