Yo pensaba que una vez establecido que la llamada era "mayday" por el
parecido con el frances ya se habia perdido la pronunciacion francesa
y se decia en ingles ("meidei").
Lo de "medé" es lo que me enseñaron en las clases de patrón de yate, hace
cinco años. No puedo garantizar que sea así; pero fue lo que nos dijo el
profe, un capitán de la marina mercante. E hizo mucho hincapié en lo de
"medé" en vez de "meidei".
Y por cierto que también decía "Pan-pán", doble, en vez del "Pan" que
señaló Borja. La señal era "pan-pán, pan-pán", repetido (tal vez tres
veces, no lo recuerdo ahora).