[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[escepticos] Traducción texto asunto mapa estelar




Hora estelar de la arqueología

La caza de las estrellas...

Un hallazgo sensacional en Sangerhausen permite una mirada a la
visión del universo en la alta Edad del Bronce

Hoy, 28 de febrero de 2002, ha salido a la luz opública uno de los
más significativos descubrimentos arqueológicos europeos. "Los
objetos de bronce aquí expestos fueron presuntamente desenterrados
por ladrones de tumbas, entre 1997 y 1998, en Sangerhausen y tras
una búsqueda racionalmente orientada", explicó el Ministro del
Interior, Manfred Püchel, en la conferencia de prensa celebrada hoy
en la Oficina Territorial de Investigación Criminal de Magdeburgo

Los cazadores y su botín


Arriba, de izda. a dcha.: El arqueólogo territorial Dr. Harald Meller, el Ministro de Cultura Dr. Gerd Harms, el Ministro del Interior Dr. Manfred Püchel (supongo que se trata de cargos territoriales, del 'Land' correspondiente de la RFA, el de Sachsen- Anhalt.)

El hallazgo, un disco de bronce con aplicaciones de oro, dos
espadas, dos hojas de hacha, un cincel y varias pulseras, son todos
objetos de bronce. Las espadas tienen empuñaduras de oro (me parece
entender que se trata de un revestimiento de plancha o alambre, y
no de una pieza maciza). El hallazgo se data al nivel A3 de la Edad
del Bronce, hacia el 1600 a.C. "Un hallazgo del siglo", según el
arqueólogo territorial Dr. Harald Meller.


Una Sensación Arqueológica de Nivel Mundial


El carácter significativo del hallazgo está en el disco de bronce.
Del resto de los objetos sólo la espadas con empuñadura de aplique
de oro serían excepcionales, pero tampoco llamarían la atención
dentro del espectro habitual de hallazgos en Europa central. El
disco de bronce convierte (en cambio) el hallazgo en uno de los
descubrimientos arqueológicos más importantes del último siglo, y
le da una posición de primer orden en el legado cultural conjunto.

Las siete estrellas ('Siebengestirn' es el nombre popular de las
pléyades en lengua tudesca)

Los fenómenos celestes en la imagen universal de los antiguos
europeos eran, hasta ahora, completamente desconocidos. Hasta hoy
se sabía solamente que grandes lugares de culto, como Stonehenge,
se habían construido según observaciones u orientaciones
astronómicas. Con su amplia representación astronómica, el disco de
Sangerhausen ofrece una clave única para la comprensión del
programa iconográfico religioso de la totalidad de la Edad del
Bronce europea antigua. El disco es un monumento histórico-
espiritual e histórico-religioso se altísimo valor. Junto al sol y
la luna, se reconocen las pléyades. A diferencia de en la
actualidad, hacia el 1600 a.C. las pléyades se hallaban en el punto
del equinoccio vernal. Esto significa que eran invisibles al
comienzo de la primavera, por ocupar el sol ese lugar (en la esfera
celeste) Eran útiles pues, para la determinación aproximada de la
estación del año.


Mitos y Estrellas


En el disco se encuentran juntos el paso del tiempo y la imagen del
cosmos que tenía el hombre de la alta Edad del Bronce. La
representación sobre el disco de bronce es comparable solamente con
las algo más tardías representaciones astronómicas del antiguo
Egipto en las tumbas de los faraones del valle de los Reyes. Allí
se encuentra la -hasta ahora-  más antigua representación de
constelaciones, así como de 'barcas solares', que navegan por los
cielos del día y de la noche.


Las noticias más interesantes empiezan sólo ahora...



Sobre el trasfondo criminalista ha informado el Ministerio del Interior en una nota de prensa, disponible 'on line': "La caza de las estrellas ha terminado".

El Ministro de Cultura Dr. Gerd Harms subrayó que el saqueo de
tumbas no es un delito 'de guante blanco'. En el caso actual
muestra cómo se habría sustraído a la población un importante
monumento cultural, si el hallazgo hubiera desaparecido en la caja
fuerte de algún coleccionista privado. El Dr. Harms alabó el
trabajo conjunto de todas las instancias implicadas: Ministerio de
Cultura, Oficina Territorial de Arqueología, Ministerio del
Interior, Fiscalía general, Oficina Territorial de Investigación
Criminal y las autoridades helvéticas.

El hallazgo fue investigado en el departamento de policía
científica y técnica de la Oficina Territorial de Investigación
Criminal, en colaboración con científicos de la Oficina Territorial
de Arqueología y la Academia de Minas de Freiberg. Tras la
investigación, no cabe motivo de duda sobre su autenticidad. El
éxito de la operación ha sido una preba del buen trabajo en equipo
de cuantos han tomado parte en ella.

La Oficina Territorial de Arqueología presentará públicamente los
objetos, en su estado actual, durante 14 días, en la segunda mitad
de abril. La exhibición tendrá lugar en el Museo Territorial de
Prehistoria, en Halle.

Posteriormente, el hallazgo será investigado, desde perspectivas
científicas y de estudio de los materiales, en el taller de
restauración de la Oficina Territorial, en colaboración con el
Prof. Dr. Ernst Pernicka, la Academia de Minas de Freiberg y la
Oficina Criminal Territorial. Las investigaciones tienen como
objetivo la datación, historia, y técnica de elaboración.
Los trabajos científicos tomarán algún tiempo, y se publicarán en
una publicación de magnitud mayor en aproximadamente un año.

Los resultados parciales de la investigación y los trabajos de
restauración se presentarán, en los meses sucesivos, en estas
páginas de internet. Merece la pena acudir a estas páginas con
frecuencia. Una cosa es segura:  La Caza de las estrellas" en
sentido científico, no ha hecho más que empezar, y en estas páginas
de internet podrán Uds. seguir (los avatares de) esa caza.



Nota: 1) la búsqueda de los ladrones no fue 'racional'
exactamente, sino 'gezielte' = apuntada. Vamos, que sabían
dónde tenían que cavar. serán -supongo- gentes profesionales en esto.
2) me he dejado sin traducir unos enlaces a la noticia en varios
periódicos de lengua alemana, bajo el título de 'Pressestimmen
online'. Supongo que no hace falta, y -además- me da pereza...


Esta traducción mía debe tomarse con las reservas del caso, pero es mejor que la 'inhumana'. Eso seguro.

Saludos

Javier Susaeta




_________________________________________________________________
Testen Sie MSN Messenger für Ihren Online-Chat mit Freunden: http://messenger.msn.de