[escepticos] Comentario sobre la palabra 'plusvalía'

["J.S." <j.susaeta@...>]

Hola, Accipiter.

 Envío directamente a la lista el comentario privado que te mandé, en señal
de autorización para publicarlo. Más que un error en la traducción, de
'Mehrwert' como 'plusvalía', creo que se trata de una traducción inexacta,
por mejorable.

Saludos

Javier



From: "J.S." <j.susaeta en bitmailer.net>
To: <Accipiter en euskalnet.net>
Sent: Monday, August 05, 2002 1:04 AM
Subject: PRIVADO Re: [escepticos] Bancos cerrados



> desesperadamente
> > >la lectura del Capital, libro que nunca pude terminar por desgracia
;-)))
> >
> > Pues leetelo de una vez, hombre. Al menos así podrás decir que has leído
> algo
> > sobre economía. A lo mejor, si te lo hubieras leído hasta el final y
> hubieras
> > comparado su obra con la de otros autores, te habrías dado cuenta de que
> el
> > marxismo es un disparate. Uno de las mayores logros de Marx fué lograr
que
> > mucha gente se interesara por la economía. Durante mucho tiempo, El
> Capital
> > fue "la bíblia" de la economía para mucha gente. Pero ello no obsta para
> que
> > sus idéas, en líneas generales, sean disparatadas. Por otro lado, estoy
de
> > acuerdo dontigo: además de malo, es un ladrillo.
> >
>
> +++++++++++++++++
> +++++++++++++++++
> ¡Qué buen polemista eres, Accipiter!
>
> 'El Capital' es un libro de bastante interés, cautivador en algunas
partes,
> y escrito en un alemán peculiar, plagado de anglicismos y con notas en un
> montón de idiomas. Como a Marx lo habían echado de tantos sitios, pues era
> ya políglota, el hombre. Al libro, que Marx -entretenido en interminables
> polémicas, trifulcas y problemas económicos- tardó muchísimo en terminar,
> le sobran algunas cosas confusas y en las que, encima de no estar bien
> fundamentadas, Marx se enrolla malamente. Malamente en cuanto a que sus
> conclusiones son crecientemente incomprensibles. Tiene ejemplos con líos
de
> yardas de tela que sólo pueden medio comprenderse a base de leerlas varias
> veces y encima luego 'no tienen sustancia'. Yo, al menos, no se la veo. A
su
> lado, tiene en cambio comentarios de una lucidez profética.
> A Marx sólo se le debe un volumen. El resto fue compilado por Engels a
base
> de sus notas. A ese volumen, el original de Marx, me refiero cuando digo
que
> 'es un libro de bastante interés'. El resto es soporífero. La famosa
> palabreja 'plusvalía'  es -en mi opinión- una traducción poco afortunada
de
> 'Mehrwert', que se utiliza hoy frecuentemente en alemán como
> 'Mehrwertsteuer', abreviado Mwst. = IVA, exactamente. Una traducción
moderna
> de 'El Capital' debería desterrar 'plusvalía' y cambiarla por 'valor
> añadido'. Siempre en mi opinión, claro. No conozco ni una sola traducción
> decente, y al castellano, menos. Ya es raro. Muchos correligionarios
> contemporáneos de Marx nunca comprendieron por qué no escribió el libro en
> inglés, que al fin y al cabo residía desde hace años en Londres -como un
> aristócrata, por cierto, sostenido por su paciente amigo y admirador
Engels-
> y dominaba perfectamente el inglés. El libro, tan anunciado, lo estaban
> esperando sus partidarios locales como 'agua de mayo' y resulta que sale
en
> alemán... La traducción al inglés tardó años en publicarse. Creo que
después
> de la muerte del autor, ya.
>
>
> Saludos
>
> Javier Susaeta
>
> +++++++++++++++++++++
> +++++++++++++++++++++