RE: Re: [escepticos] Valencian Language

[<paugq@...>]

Remitente: "erpm" <erpm en able.es>
Fecha: Viernes, Octubre 10, 2003 11:50 pm
Asunto: Re: [escepticos] Valencian Language

> con un
> idioma corrompido en el que utilizan el castellanismo "servici" en 
> vez del
> tradicional "servei"

Pues en esto te equivocas Eliseo.
"Servici" y "servei" son correctas y ninguna es un castellanismo. De
hecho, "servici" es la evolución más culta de la palabra.

Del Diccionari Català-Valencià-Balear de Alcover y Moll:
"ETIM.: del llatí serv&#301;t&#301;u, mat. sign. La forma servei representa
l'evolució popular del mot, i la forma servici és un llatinisme (no un
castellanisme) que ja apareix documentat en català en el segle XI: Del
servici del Kastel et del pug, doc. a. 1080-1095 (ap. Miret Doc. 11).
Apareix als clàssics."

Otra curiosidad: cuando Pompeu Fabra hizo las primeras normas del
catalán, las palabras masculinas solían acabar en "a" (p. ej. "homa" en
vez de "home") y sin "r" final (p. ej. "menjà" en vez de "menjar").
Enseguida los valencianos protestaron y Fabra rectificó las normas:
antes las había hecho pensando que en todas partes se hablaba catalán
oriental, así que decidió que la "e" abierta, que en catalán oriental se
pronuncia como una vocal neutra de sonido intermedio entre "e" y "a" se
escribiría "a". Se equivocó y rectificó.