[escepticos] Re: LL en España

[José Ángel Morente <msxjam@xxxxxxxxx>]

Marcelo Huerta wrote:

> "¿Pero qué importa una corona, si el resto de la dentadura está sana?"
>
> Una duda sudamericana: ¿en el espectáculo de España figuraba esta
> parte?
>
>   Por los acantilados de Dover
>   navega Eric el Rojo,
>   con la codicia en los ojos
>   y una flor en el pullover.


No estoy seguro de que ese espectáculo se llegase a representar en 
España (yo soy relativamente joven y por entonces tendría 6 añitos).

No obstante, según cuenta el propio Ernesto Acher, ese número se fue 
modificando mucho con el paso del tiempo, ya que ellos mismos no 
terminaban de verlo.  Si comparas la versión de DVD con el LP original, 
verás que la versión de audio es mucho más corta y ya le habían 
suprimido un montón de frases, entre ellas el párrafo que has citado tú.

En cualquier caso, siempre han cambiado algunas cosas cuando van a 
España para que se siga entendiendo bien. Por ejemplo, cuando en 
Argentina dicen "pollera", en España dicen "falda", y detalles similares.