Re: [escepticos] Ayuda texto de Sagan

["Paco Colomer" <f.colomer@xxxxxx>]

Luis Blanco writes:

> Hola a todos,
>
> Me gustarÃa saber de dÃnde procede el texto de Carl Sagan
> que copio a continuaciÃn. Y (ya puestos) si es posible
> localizar en internet su versiÃn original en inglÃs.

Alla va. Si quieres te envÃo el resto.

Un saludo,

 Paco


Something in us recognizes the Cosmos as home. We are made of stellar ash.
Our origin and evolution have been tied to distant cosmic events. The
exploration of the Cosmos is a voyage of self-discovery.
As the ancient mythmakers knew, we are the children equally of the sky and
the Earth. In our tenure on this planet we have accumulated dangerous
evolutionary baggage, hereditary propensities for aggression and ritual,
submission to leaders and hostility to outsiders, which place our survival
in some question. But we have also acquired compassion for others, love for
our children and our childrenâs children, a desire to learn from history,
and a great soaring passionate intelligence - the clear tools for our
continued survival and prosperity. Which aspects of our nature will prevail
is uncertain, particularly when our vision and understanding and prospects
are bound exclusively to the Earth - or, worse, to one small part of it. But
up there in the immensity of the Cosmos, an inescapable
perspective awaits us. There are not yet any obvious signs of
extraterrestrial intelligence and this makes us wonder whether civilizations
like ours always rush implacably, headlong,
toward self-destruction. National boundaries are not evident when we view
the Earth from space. Fanatical ethnic or religious or national chauvinisms
are a little difficult to maintain when we see our planet as a fragile blue
crescent fading to become an inconspicuous point of light against the
bastion and citadel of the stars. Travel is broadening.
There are worlds on which life has never arisen. There are worlds that have
been charred and ruined by cosmic catastrophes. We are fortunate: we are
alive; we are powerful; the welfare of our civilization and our species is
in our hands. If we do not speak for Earth, who will? If we are not
committed to our own survival, who will be?



> Gracias anticipadas.
>
> Luis Blanco
>
> ÂAlgo en nosotros reconoce el Cosmos como su hogar. Estamos hechos de
> cenizas de estrellas. Nuestro origen y evoluciÃn estuvieron ligados a
> distantes acontecimientos cÃsmicos. La exploraciÃn del Cosmos es un
> viaje  para autodescubrirnos. Como ya sabÃan los antiguos creadores de
> mitos,  somos hijos tanto del cielo como de la Tierra.
> En nuestra existencia sobre este planeta hemos acumulado un
> peligroso equipaje evolutivo, propensiones hereditarias a la agresiÃn y
> al  ritual, sumisiÃn a los lÃderes y hostilidad hacia los forasteros un
> equipaje que plantea algunas dudas sobre nuestra supervivencia.
>
> Pero tambiÃn hemos adquirido compasiÃn por los demÃs, amor hacia
> nuestros  hijos y hacia los hijos de nuestros hijos, el deseo de aprender
> de la  historia, y una inteligencia apasionada y de altos vuelos:
> herramientas  evidentes para que continuemos sobreviviendo y prosperando.
> No sabemos quà  aspectos de nuestra naturaleza predominarÃn,
> especialmente cuando nuestra  visiÃn y nuestra comprensiÃn de las
> perspectivas estÃn limitadas  exclusivamente a la Tierra, o lo peor a una
> pequeÃa parte de ella. Pero  allà arriba, en la inmensidad del Cosmos,
> nos espera una perspectiva  inescapable.
> Por ahora, no hay signos obvios de inteligencias extraterrestres, y esto
> nos hace preguntarnos si las civilizaciones como la nuestra se precipitan
> siempre de modo implacable y directo hacia la autodestrucciÃn. Las
> fronteras nacionales no se distinguen cuando
> miramos la Tierra desde el espacio. Los chauvinismos Ãtnicos o
> religiosos o nacionales son difÃciles de mantener cuando vemos
> nuestro planeta como un creciente azul y frÃgil que se desvanece
> hasta convertirse en un punto de luz sobre el bastiÃn y la ciudadela de
> las estrellas. Viajar ensancha nuestras perspectivas.
> Hay mundos en los que nunca nacià la vida. Hay mundos que quedaron
> abrasados y arruinados por catÃstrofes cÃsmicas. Nosotros hemos
> sido afortunados: estamos vivos, somos poderosos, el bienestar de
> nuestra civilizaciÃn y de nuestra especie està en nuestras manos.
> Si no hablamos nosotros en nombre de la Tierra, Âquien lo harÃ? Si no
> nos  preocupamos nosotros de nuestra supervivencia, ÂquiÃn lo harÃ?Â.
>
>
>
>
> --
> "In science it often happens that scientists say, "You know that's a
> really good argument; my position is mistaken," and then they would
> actually change their minds and you never hear that old view from them 
> again. They really do it. It doesn't happen as often as it should, because
> scientists are human and change is sometimes painful. But it happens every
> day. I cannot recall the last time someting like that happened in politics
> or religion".
> -- Carl Sagan