[escepticos] Re: gramática generativa

[Jose-Luis Mendivil <jlmendi@xxxxxxxxx>]

El Jueves, 25 ago, 2005, a las 18:30 Europe/Madrid, Miquel Vidal 
escribió:

> Hay traducción castellana de "El programa minimalista" (Alianza, 1999).

No la conozco: tuve en mis manos una versión catalana, pero no tenía el 
capítulo inicial con Lasnik, que realmente hace falta. No sé si en la 
española que mencionas aparece; parece una cuestión, precisamente, de 
derechos editoriales.

> Además de lo dicho por José Luis, todo muy oportuno, me permito
> recomendar también como introducción a la trayectoria de Chomsky las
> "Conversaciones" (Gedisa, 1999) que mantuvo con el lingüista Mitsuo
> Ronat, haciendo un repaso ordenado, breve pero riguroso, a lo largo de
> toda su obra, desde el nacimiento de la gramática generativa, a la
> teoría estándar ampliada, GB, etc. Es un compendio accesible a todo el
> mundo (a diferencia de la obra teórica del propio Chomsky) y permite
> escuchar de su propia boca, ayudado por las inteligentes cuestiones que
> le plantea Ronat, de forma muy comprensible, el núcleo de su teoría y
> cuáles son sus referencias y vínculos filosóficos y metodológicos.
> Brillante.

Qué curioso. La versión que tengo yo se titula Language and 
Responsibility (Harvester, Sussex, 1979) y aparece como traducción del 
francés (Dialogues avec Mitsou Ronat, Flammarion, París, 1977). 
¿Hablamos del mismo libro? ¿O es que Ronat ha publicado más tarde otro 
libro con diálogos con Chomsky?

> En un sentido más general, recomiendo "Lingua ex machina: la
> conciliación de las teorías de Darwin y Chomsky sobre el cerebro
> humano" (Gedisa, 2001), otro extraordinario diálogo entre un lingüista
> chosmkiano de primer nivel (Derek Bickerton) y un conocido
> neurofisiólogo (Derek Bickerton).

Totalmente de acuerdo. Hecha la corrección que adjuntas en otro mensaje 
sobre el currículo de Calvin, me gustaría apuntar que el "apéndice 
lingüístico" de Bickerton en ese libro (no sé si aparece en la versión 
española, imagino que sí) es una obra de arte. Bickerton es en mi 
opinión uno de los lingüistas más relevantes del momento y es 
injustamente desconocido y frecuentemente malinterpretado. Su libro 
'Lenguaje y especie[s]' (Alianza) es de lo más interesante que se ha 
escrito con seriedad sobre la evolución del lenguaje.

> Por último, otra introducción que suelo recomendar a menudo es el
> capítulo titulado "Cómo funciona el lenguaje", que forma parte de "El
> instinto del lenguaje", del psicolingüista Steven Pinker (Alianza,
> 1995). Ese capítulo, y probablemente el libro entero, es una de las
> formas más accesibles y amenas de acercarse a la lingüística chomskiana
> (si bien difiere con Chomsky en algunos aspectos clave, como en el 
> papel
> de la selección natural para explicar el "órgano del lenguaje").

También de acuerdo en todo. A pesar de que se suele mencionar a Pinker 
como un antagonista de Chomsky (precisamente por esa falta de fe del 
último en el adaptacionismo -y quizá también por el afán de 
protagonismo del primero-), el best-seller de Pinker, además de un 
libro excelente y ameno, es realmente una introducción a la concepción 
de Chomsky del lenguaje y la mente.

Un saludo cordial:
José Luis