[escepticos] Re: Traductor de Google

[Jose-Luis Mendivil <jlmendi@xxxxxxxxx>]

El Miércoles, 21 sep, 2005, a las 14:27 Europe/Madrid, Miquel Vidal 
escribió:

> (...)  probablemente del
> éxito del programa de la generativa --encontrar las propiedades del
> lenguaje especificadas en la Gramática Universal, y cuáles pueden 
> variar
> como parámetros-- depende que alguna vez lleguemos a construir
> traductores automáticos (y por tanto, programas que procesen y
> comprendan el lenguaje natural) realmente eficientes.

Totalmente de acuerdo. Lo que no tengo tan claro es que muchos 
investigadores en lingüística computacional esté de acuerdo también. Es 
cierto que se pueden hacer muchas cosas desde el punto de vista 
tecnológico (por ejemplo síntesis de voz) sin necesidad de un modelo 
teórico muy preciso (por ejemplo sobre la forma y naturaleza del 
conocimiento fonológico), pero en lo que respecta a la traducción 
automática resulta evidente que un programa de investigación básico es 
imprescindible para lograr algo que realmente se pueda llamar traductor.

Un saludo cordial:
José Luis