RE: [escepticos] Sobre las F

["Jose Luis Diaz de Arriba." <jdiaz@...>]

On Thu, 25 Jun 1998, Manuel Borraz Aymerich wrote:

    Manuel>     Repasando los mensajes que se enviaron a la lista
    Manuel> sobre la prueba de las Fs propuesta por Javi (17 junio),
    Manuel> parece que habia cierto consenso sobre la existencia de
    Manuel> una importante relacion entre conocimiento del ingles y
    Manuel> perdida de Fs. Es decir, a mayor conocimiento de ingles
    Manuel> más probabilidad de que solo se contaran 3 Fs, seguramente
    Manuel> por razones foneticas (F pronunciada como V en la palabra
    Manuel> OF).

    Manuel>     Pues bien, hasta donde he podido comprobar, ni la
    Manuel> cuestion fonetica es determinante ni los olvidos de las Fs
    Manuel> de OF se limitan a quienes tienen nociones de ingles. El
    Manuel> tema sigue abierto (¿alguna interpretacion "gestaltica" a
    Manuel> mano?).


El asunto de las F's me recuerda este otro, esta vez en castellano:
Se entrega a una persona un papelito que contenga dentro de un triángulo
una frase, para que la lea en voz alta. Probablemente la leerá mal, le
podeis decir algo como "¿Es que no sabes leer? Vamos, inténtalo otra
vez" y probablemente vuelva a leer lo mismo y sea incapaz de detectar
lo que está leyendo mal. Acabará por creer que le tomais el
pelo. Finalmente le señalais el error que estaba cometiendo y se
sorprenderá muchísimo de no haber caído en él.

Con las personas que lo he intentado ha funcionado (incluso conmigo,
para que engañarnos).  Voy a intentar "emular" lo que tendría que ser,
pero a base de caracteres ASCII. Espero que os hagais una idea (para
verlo bien debeis usar una fuente no-proporcional en vuestro lector de
correo. Por ejemplo courier-new). La misteriosa frase es:

                 /\
                /  \
               /    \
              /      \
             /        \
            /    ES    \
           /  ESTA  LA  \
          / LA GRAN NAVE \
         /                \
         ------------------


Bueno. Unas líneas más abajo la solución:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
El artículo LA aparece repetido, pero la gente suele leer 
"ES ESTA LA GRAN NAVE"

Hipótesis: Tendemos a no "procesar" las palabras que no portan
significado, los llamados "conectores". Esta hipótesis es aplicable
también al caso de los OF. Naturalmente, es necesario un conocimiento
mínimo del inglés para saber que OF es un conector. Sospecho que ante
un desconocimiento absoluto del inglés el truco de las F no
funcionaría.


---------------------------------------------------------------------
 Jose Luis Diaz de Arriba             e-mail: jdiaz en etsiig.uniovi.es
---------------------------------------------------------------------