Re: [escepticos] **Adán el día de la madre

[Jesús Cancillo <cancillo@...>]

180807 en cienz.unizar.es escribió:
> 
> Hola, hola.
> 
> cancillo en ua.es escribio:
> > Ver menos que un gato de escayola (Yeso)
> 
> Viene esta frase del ingles? Lo digo porque el otro dia la hoy en la
> tele (en una serie de Estados Unidos), pero dijeron 'ver menos que
> un gato escayolado'. Suena a mala traducción.

Si que parece una traducción poco afortunada.
La verdad es que no sé de donde proviene la frasecita. Pero me parece
más razonable la versión española. 

cancillo en ua.es