Re: [escepticos] **Adán el día de la madre

[180807@...>]

Hola, hola. 

cancillo en ua.es escribio:
> Ver menos que un gato de escayola (Yeso)

Viene esta frase del ingles? Lo digo porque el otro dia la hoy en la 
tele (en una serie de Estados Unidos), pero dijeron 'ver menos que 
un gato escayolado'. Suena a mala traducción.

Saludos, Carlos Ungil

PD Para mala traducción: 'Los niños envejecen 4 y bajo el paseo 
gratuitamente con un adulto provechoso'. (sacado de un folleto de 
una empresa de autobuses de Los Angeles).