[escepticos] psicópatas y materia gris cerebral

[Teresa <teresa@...>]

En "El país" del martes "Los afectados por un trastorno antisocial de la
personalidad tienen menos materia gris cerebral"

¿Alguien ha leído este artículo? a mí me ha parecido bastante chocante
todo lo que dice.
Afirmaciones como "Sabemos que los criminales reincidentes y los
psicópatas son relativamente insensibles al dolor físico" y coasas así.
Un tal Adrian  Raine dice que es evidente que el abuso infantil puede
porducir graves lesiones cerebrales, pues niega al cerebro los estímulos
necesarios para que se desarrolle.  eso dice él.
También dice "Es evidente que una de las claves para reducir la
violencia en nuestra sociedad es reducir los abusos infantiles".

¿Estará bien traducido?

Hoy en dia se habla mucho de los "abusos" en los niños. El problema es
que se traduce "abuse" por abuso, que en nuestro idioma  tiene un
significado sexual. "Abuse" se debe traducir por "maltrato" pero lo
traduce mal casi todo el mundo. Abusar sexualmente de alguien (no
violar, que es "rape") es "molest" (molesting children).
Creo que esta desafortunada y descuidada traducción tiene que ver con la
ola de abusos a niños que parece experimentan los americanos.
Obsesión que es real, por otra parte (no hau más que ver el "síndorme de
la falsa memoria" o el espantoso caso del pobrecito niño belga que le
bajaba las braguitas a su hermana (¿alguien lo ha leído?)

Teresa