RE: [escepticos] Estrategias de lector + Petición a Carlos J. Alvarez

["Ramón Díaz-Alersi" <ulm@...>]

Bueno, tras leer superficialmente ese estudio (no he tenido tiempo para
más), puedo hacer algunas puntualizaciones.

La primera es que el trabajo no intenta demostrar ninguna diferencia en
habilidades lectoras entre poblaciones con diferentes lenguas, sino más
bien, comprender como "se las arreglan" para leer italianos e ingleses,
partiendo de la base teórica de que la diferencia en la complejidad de la
ortografía implica un mayor protagonismo de una de las dos tareas
involucradas en la conversión de una letra en un sonido, léxico y patrón
ortográfico; e intentar comprender la fisiopatología de las dislexias
y disgrafias adquiridas a partir de los conocimientos adquiridos.

La segunda es que las pruebas se hicieron utilizando palabras y no-palabras
de dos sílabas exclusivamente. Este tipo de palabras es mucho más frecuente
en el inglés que en las lenguas romances. Según otro estudio que los autores
citan, cuando se trata de palabras o no-palabras (combinaciones de sílabas
sin significado, podría ser la traducción) de más de dos sílabas, los
italianos perderían su ventaja, al tener que echar mano del procesamiento
ortográfico para asignar el acento, cosa en lo que los angloparlantes
estarían
más entrenados.

La tercera es que el entrenamiento en una determinada función, tiende a
disminuir las necesidades metabólicas de las zonas cerebrales involucradas
en ella; por tanto, las diferencias en la PET, que se deben a la mayor o
menor irrigación de las zonas metabólicamente activas, pueden no indicar con
exactitud el grado de procesamiento real en esas zonas para una tarea
dada.

Finalmente, cabe considerar que es cierto, que el aprendizaje y la lectura
en inglés son mucho más costosos que en italiano, pero quizás tenga alguna
contrapartida que el estudio no entra a discutir.

Saludos.

Daneel.


----- Original Message -----
From: Pedro Luis Gomez Barrondo <gargantua en correo.cop.es>
To: Lista Escéptica "La Corrala" <escepticos en ccdis.dis.ulpgc.es>
Sent: Saturday, January 01, 2000 6:24 PM
Subject: [escepticos] Estrategias de lector + Petición a Carlos J. Alvarez


    Bien pues os reenvío una noticia que he recogido del número del
periódico El Correo, perteneciente al 29/12/1999 y que tenía reservado
por ahí, que considero que puede ser interesante dado que aporta
nuevos hechos (en principio no meras elucubraciones) a unas cuantas
discusiones que hemos tenido por aquí