From: jmbello <jmbello en ctv.es>
Reply-To: escepticos en ccdis.dis.ulpgc.es
To: Kepler <escepticos en ccdis.dis.ulpgc.es>
Subject: Re[2]: Fw: [escepticos] www.escuelalaica.org (Einstein Ateo?)
Date: Sun, 21 Apr 2002 04:13:52 +0200
Hello Kepler,
Sunday, April 21, 2002, 3:10:54 AM, you wrote:
K> Te recuerdo alguna frasecita del Sr Alberto, que tambien habrás oído
K> multitud de veces
Curiosamente, frases en las que se suprime el contexto, normalmente
cargado de condicionales.
Pero a ésas podemos añadirles otras mucho más explícitas:
"I see only with deep regret that God punishes so many of His children
for their numerous stupidities, for which only He Himself can be held
responsible; in my opinion, only His nonexistence could excuse Him."
(Letter to Edgar Meyer, a colleague, January 2, 1915 Source: Robert
Schulmann)
My position concerning God is that of an agnostic. I am convinced that
a vivid consciousness of the primary importance of moral principles
for the betterment and ennoblement of life does not need the idea of a
law-giver, especially a law-giver who works on the basis of reward and
punishment.
(Letter to M. Berkowitz, October 25, 1950; Einstein Archive 59-215)
I am a deeply religious nonbeliever.... This is a somewhat new kind of
religion.
(Letter to Hans Muehsam March 30, 1954; Einstein Archive 38-434)
K> "El admitir que existe Algo en lo cual no podemos penetrar; el pensar
que
K> las razones más profundas, que la belleza más radiante que nuestra mente
K> pueda alcanzar, son sólo sus formas más elementales de expresión; ese
K> reconocimiento, esa emoción, constituye la actitud verdaderamente
religiosa.
K> En ese sentido yo soy profundamente religioso"
El original dice:
"To sense that behind anything that can be experienced there is a
something that our mind cannot grasp and whose beauty and sublimity
reaches us only indirectly and as a feeble reflection, this is
religiousness. In this sense I am religious."
(Einstein's speech 'My Credo' to the German League of Human Rights, Berlin,
autumn
1932)
¿No es una curiosa traducción ésa en la que se meten mayúsculas
inexistentes?
Saludos
JM