Re: Fw: [escepticos] www.escuelalaica.org (Einstein Ateo?)

[Enrique Reyes <conen@...>]

Hola,

jmbello wrote:
> 
> 
> K> "El admitir que existe Algo en lo cual no podemos penetrar; el pensar que
> K> las razones más profundas, que la belleza más radiante que nuestra mente
> K> pueda alcanzar, son sólo sus formas más elementales de expresión; ese
> K> reconocimiento, esa emoción, constituye la actitud verdaderamente religiosa.
> K> En ese sentido yo soy profundamente religioso"
> 
> El original dice:
> 
> "To sense that behind anything that can be experienced there is a
> something that our mind cannot grasp and whose beauty and sublimity
> reaches us only indirectly and as a feeble reflection, this is
> religiousness. In this sense I am religious."
> (Einstein's speech 'My Credo' to the German League of Human Rights, Berlin, autumn
> 1932)
> 
> ¿No es una curiosa traducción ésa en la que se meten mayúsculas
> inexistentes?

Jo, si lo primero es traducción de lo segundo, hay mucho más que
mayúsculas inventadas. Tienen que ser dos textos relacionados, pero no
pueden ser el mismo.

ER