Re: [escepticos] Re:

["J.S." <j.susaeta@...>]

Bueno, 'se deduce' por ti. Ojo, que conviene ser rigurosos. Los párrafos que
citas, y que corresponden a Zarathustra, Vorrede, 2,22-24 y 4,25-26, dicen,
respectiva y exactamente:

'Ihr habt das Weg  vom Wurme zum Menschen, und vieles in Euch ist noch Wurm.
Einst war Ihr Affen, und auch jetzt noch ist der Mensch mehr Affe, als
irgend ein Affe'.

=>'Habéis hecho el camino desde el gusano al hombre, y mucho en vosotros es
aún (de) gusano. Una vez fuisteis monos, y también ahora, es el hombre más
mono que cualquier mono'


'Der Mensch ist ein Seil, geknüpft zwischen Thier und Übermensch - Ein Seil
über einem Abgrunde.'

=> 'El hombre es una cuerda, atada entre el animal y el superhombre - Una
cuerda sobre un abismo'

La traducción es mía, con las reservas del caso. Comparándola con él
extraordinario trabajo de Andrés Sánchez Pascual, que tengo en un libro
publicado por Alianza Editorial, es esencialmente igual, aunque
literariamente es mejor la de Sánchez, pero difiero de éste en cuanto a la
condición de la cuerda. Sánchez usa 'tendida' y lo literal es 'atada'. En mi
opinión, Nietszche habría usado 'gespannt' = tendida (evocando una tensión)
en vez de 'geknüpft' (atada, sin más) si hubiese querido indicar algo que
fuera más allá de la ligadura.

Que de esto se deduza lo de 'la evolución al superhombre' será tu opinión
personal. Yo no lo veo tan claro.
Si Nietzsche hubiera pensado algo tan directo como eso que citabas de que
'el hombre es una flecha tendida entre el mono y el superhombre' lo habría
escrito así, que bastante escribió.

Saludos

Javier


----- Original Message -----
From: "Raul Muñoz" <rsmt en vtr.net>
To: <escepticos en ccdis.dis.ulpgc.es>
Sent: Saturday, August 24, 2002 5:45 AM
Subject: Re: [escepticos] Re:


>
> Esto se deduce de  "Así hablo Zaratustra".discurso preliminar de
> zaratustra.párrafos 3 y 4 , el hombre que viene del gusano,etc,etc y  el
> hombre la cuerda tendida entre el animal y el superhombre.
>
>  Atte.
>
> ----- Original Message -----
> From: "J.S." <j.susaeta en bitmailer.net>
> To: <escepticos en ccdis.dis.ulpgc.es>
> Sent: Friday, August 23, 2002 12:49 PM
> Subject: [escepticos] Re:
>
>
>
> ----- Original Message -----
> From: Raul Muñoz
> To: escepticos en ccdis.dis.ulpgc.es
> Sent: Friday, August 23, 2002 6:17 PM
>
>
> Hola a todos :
>
>   Alguien consultó si Nietzsche definió el Superhombre, existen varios
> alcances a este tema en sus libros, una definición interesante es :
>  " el hombre es una flecha tendida entre el mono y el superhombre ". En
esta
> definición se reconoce la influencia de la teoría de la evolución que ya
se
> comentaba por esos entonces. Vemos que el Superhombre  es evolutivamente
al
> hombre lo que el hombre al mono.
>
> +++++++++++++++
> Hola. No me extraña que la toría darwinista 'se comentase por entonces'.
> Como que llevaba formulada 30 años cuando se publicó 'Zarathustra'.
>
> Sí me extraña un poco una afirmación tan radical como la que citas. La
> lectura de Nietzsche me fatiga y me desconcierta, así que no me apetece
> buscarla, aparte que la falta de sistematización de sus escritos lo hace
> difícil... aunque no he invocado aún a Google...
>
> ¿Puedes referenciarla?
>
> Gracias. Saludos
>
> Javier Susaeta
> +++++++++++++++++++
> +++++++++++++++++++
>
>
> adelante para Nietzsche, el hombre deja de situar su centro de gravedad en
> el más allá, ( lo cual contituye nihilismo para los que no creemos en la
> vida del más allá) , para centrar en si mismo, especificamente en su
cuerpo,
> el origen de la voluntad. Y comienza a apegarse a la realidad y
sobrepasando
> la moral aristotélica del justo medio expresada en Etica a Nicómaco, se vá
> al extremo de la dureza, expresado el la máxima de Zaratustra "Haceos
> duros".
>
> Atentos saludos desde Chile
> seguidor de F.Nietzsche
>
>
>
>
>