Re: [escepticos] Apostillas sobre lengua.

["Jaime Rudas" <jrudas@...>]

Hola, José Alfonso:

[José Alfonso]
Lo que sí parece es que no usamos "castellano" para referirnos a la lengua
hablada en parte de América Latina, pero tampoco "español" a secas, sino que
lo apellidamos: "español de hispanoamérica" y similares

[Jaime]
Bueno, aquí en Colombia sí llamamos castellano (o español) a la lengua que
hablamos. Por otra parte, consideramos que hay que ponerle 'apellido' sólo
en caso de tener que diferenciarlo de otras variantes dialectales (la que se
habla en España, por ejemplo).

[José Alfonso]
Un ejemplo práctico de esta confusión diaria, el artículo 3 de la
Constitución Española dice  "El castellano es la lengua española oficial del
estado", ¿significa eso que el dialecto del español que hablamos en Galicia
no es legal porque no tiene los mismos rasgos lingüísticos que en Castilla?

[Jaime]
No, no creo; porque lo que define la Constitución es cuál lengua es la
oficial, no cuál dialecto.

[José Alfonso]
El argentino y el colombiano son co-dialectos del español

[Jaime]
Me parece que el argentino y el colombiano son dialectos del castellano (o
español). A menos que te estés refiriendo al español como el dialecto del
castellano que se habla en España.

[José Alfonso]
Pues empezamos mal. El diccionario de la Academia está muy bien para saber
qué significan las palabras de otros tiempos y los americanismos/hispanismos
(según de que lado de la corrala sea uno:-), pero aparte de ser una
auténtica chapuza lexicográfica, las definiciones cojean. Hay que ir a
manuales de Lingüística  y bibliografía específica.

[Jaime]
Es cierto que algunas definiciones cojean, pero de ahí a que sea una
auténtica chapuza lexicográfica hay mucho trecho. El DRAE es un diccionario
normativo y, como tal, es muy útil. Por supuesto, no se puede pretender que
sus definiciones sean de la profundidad de los manuales especializados,
porque no es ese su objetivo. Tampoco me parece, como tú dices, que sea muy
útil en la definición de palabras en desuso o regionalismos.

Saludos,

Jaime Rudas
Bogotá