Re: Re[6]: [escepticos] Nacionalismos y varas de medir

[Eloy Anguiano Rey <eloyang@...>]

El mié, 08 de 10 de 2003 a las 19:48, Xavier Nieto escribió:
> Te contesto yo. :-)
> Se dan casos en los que se mezclan indistintamente en función de con 
> quien estés hablando. Por ejemplo, tengo un par de amigos con los que 
> hablo en catalán, aunque entre ellos se hablan en castellano... las 
> conversaciones entre los tres son lo más del bilingüismo. ;-)
> Coñas aparte, lo que si que nos ocurre a los catalanohablantes (al 
> menos en mi caso) es la dificultad de hablar en castellano en tu 
> entorno habitual catalanohablante, cuando hay alguien de fuera 
> (entiéndase como posible invasor, u opresor de los derechos 
> inalienables de un pueblo)  que sabes que no te entenderá. Se hace raro 
> hablarle a un amigo o un familiar en otro idioma que no es el habitual.


Lo comprendo. Con amigos catalanes a veces he tenido que pedirles que o
hablaban más despacio con traducción de las palabras menos similares o
que se pasasen al castellano porque no me enteraba. Es un comportamiento
normal, los que tenemos el idioma para comunicarnos tenemos vías
diferentes para diferentes personas y asociamos esta vía a la persona,
cuando se utiliza otra vía, como que suena raro.


> En definitiva, que no hay problemas en establecer ese tipo de 
> comunicación, al menos en mi entorno inmediato.
> Aunque, no es cuestión de politizar una herramienta de comunicación, 
> no? (de hecho, lo que me preocupa, aparte de la politización de la 
> lengua que hace Lluis, es que se produzca cierta politización por parte 
> contraria, cayendo en la misma trampa que Lluis. O sea, que no hablo 
> catalán porque se utiliza como arma política por parte de los 
> nacionalistas y yo no lo soy -o por otras razones más peregrinas-. Y 
> algunos casos he visto).


Pues qué quieres qu te diga, no veo diferencia entre una postura y la
otra. Uno habla en catalán por cuestiones políticas (exclusión) y otro
no lo habla por cuestiones políticas (exclusión). ¿Hay alguna
diferencia? Lo que me pregunto es si el idioma sirve para comunicarse
¿cómo lo utilizan los políticos para excluir? Curioso.

-- 
Eloy Anguiano Rey <eloyang en teleline.es>
Mi casa