Re: [escepticos] Re: [escepticos] RE: [escepticos] ** reedici ón de los libro s de Carl Sagan (en castizo)

[Manuel de Frutos <manufrutos@...>]

Gerardo wrote:

> > Otro caso de pareidolia sonora muy graciosa esta
> > en la cancion de "Malcolm in the Middle".
>
>
> Famosas pareidolias gallegas: en la de los Creedence titulada "Sweet
> Hitch-Hiker" entendemos aquí "estíroche a jaita" que quiere decir "te estiro
> la gaita", y en la de Police "Message in a bottle" se oye "Mexaches no
> váter", o sea, "Has meado en el váter".

Y no olvidemos otro célebre caso: el del "Killing in the name" de los 
"Rage Against the Machine". El vocalista de la banda, Zack de la Rocha, 
descenciente de mexicanos, manifestó su perplejidad cuando comprobó, 
durante su visita a España en 1996, que el público coreaba repetidamente 
"¡Que me chupes la polla!" en lugar de "Now you do what they told ya!" :-)

Saludos


Manuel de Frutos