Re: [escepticos] Doblajes

[David de Cos <ddecos@...>]

Hola,

El Mié 05 May 2004 09:18, Miguel Martinez decía:

> - Te traeré una copa ( I will bring...) en lugar de " ( Ya) te traigo una
> copa"
> - "Cómo te encuentras?" por " Qué tal estás?"
> - "Yo me ocuparé" por " ya me encargo yo"
> - " Ha sido hallado culpable" ( Has been found guilty...) por "Se le
> declara culpable..."
> -"Disculpe" por "perdone" ( lo acabará sustituyendo en la vida real...)
> - "Esta corte..." por "este Tribunal..." ( Aquí sí que se usa mucho en
> Iberoamérica)
> - "Te veré luego" por "Hasta luego"
> - "No quiero morir" por " morirme...?" o lo que sea, en todo caso no se
> dice nunca
> - "Ley marcial" por "estado de excepción"

Muy cierto. ¿Y qué me decís del "¿Cuál es tu nombre?" que ya están empezando a 
utilizar algunos presentadores de programas de televisión?

-- 
Saludos,

David de Cos