[escepticos] Noticia italiana sobre la desclasificación.

["Ricardo Campo" <rcampo@...>]

He pedido a un ufólogo italiano que me traduzca la nota de prensa al inglés
(o alternativamente al español) porque hay algunos párrafos que me resultan
confusos. Antes de pedírselo me había mandado un emilio informándome de que
la noticia había salido en Italia pero muy mal y llena de imprecisiones.
Por ahora comento algunas cosas.

Dall'agenzia Ansa:

SPAGNA: DISCHI VOLANTI, TOLTO IL SEGRETO, RESTANO MISTERI

(ANSA) - MADRID, 8 SET - La Spagna ha deciso di togliere il segreto
militare su 122 casi di ''dischi volanti'' avvistati sul territorio
nazionale fra il 1962 e il 1995. E' il primo paese europeo ad aprire i suoi
archivi su uno dei fenomeni piu' misteriosi di questo secolo. Ma, anche ad
archivi aperti, i misteri restano. Negli altri paesi europei e negli Usa
resta tutto in mano ai militari. La Gran Bretagna ha deciso di
declassificare le inchieste sugli ''Ufo'' (oggetti volanti non
identificati) soltanto a distanza di 50 anni da ogni singolo avvistamento. 
Lo studio di questi fenomeni e' affidato in Spagna all'Aviazione militare
che ha a Barcellona uno speciale Centro di studi interplanetari (Cei). 

El CEI, Centro de Estudios Interplanetarios (mantiene ese nombre por
razones románticas, ya que es el pionero en España: se creo en 1958, al
calor de los avances aeronáuticos de la época), no tiene nada que ver con
el Ejército del Aire. Es un centro puramente privado, como otro muchos que
hay por ahí, con la peculiaridad de que conserva el mejor archivo de España
y uno de los mejores de Europa. Por supuesto los magufos lo han acusado de
"colaboracionismo" militar porque Ballester y Joan Plana (el otro experto
más directamente implicado en la desclasificación) pertenecen a él. Pero no
creo que la errata de la noticia italiana vaya por ahí.

Il direttore Juan Ballester, uno degli studiosi mondiali piu' quotati in
questo campo, annunciando ieri la declasificazione ha dovuto ammettere:
''Dopo tanti Studi e tante analisi e tante ipotesi, non siamo riusciti a
trovare la risposta all'enigma dei dischi volanti, come non sono riusciti
gli americani''.
Ballester ha precisato che per l'80 per cento dei casi esaminati e' stata
trovata una risposta soddisfacente e sono fenomeni naturali, per il 10 per
cento invece ''e" impossibile una spiegazione naturale, almeno coi dati
scientifici di cui disponiamo oggi'', e per un altro 10 per cento ''mancano
dati sicuri''.Tutto il materiale sui 122 casi e' stato trasferito alla
Biblioteca generale del'Aviazione
presso la base di Torrejon, vicino a Madrid, a disposizione degli studiosi.

La información a disposición de los interesados no está en Torrejón sino en
el Cuartel General del Aire, en pleno centro de Madrid. 

Il fenomeno ''dischi volanti'' e' lontano dall'essere chiuso, ha avvertito
Ballester. ''La Spagna, per ragioni ancora da chiarire, e' una delle zone
del globo piu' frequentate da questi oggetti misteriosi suppostamente
extraterrestri''.

Me parece que Ballester no ha dicho eso en ninguna ocasión. En proporción
igual que otros países de Europa.
 
Nell'ultimo anno e mezzo, le basi aeree di tutta la Spagna hanno
identificato almeno 21 nuovi casi, che sono allo studio, ha assicurato
Ballester. ''Solo nel 1995 abbiamo potuto registrare una dozzina
di casi, fra i piu' clamorosi: il 23 marzo e' stata avvistata un sfera
bianca sopra la localita' di Cercedilla; il 4 luglio un globo di fuoco
sopra una fabbrica lala periferia di Madrid; il 15 di agosto una sfera
luminosa ovale sopra Pinto; il 14 di ottobre una sfera risplendente sopra
la localita' di Montejo''.

Desconozco esos casos a los que supuestamente hace referencia Ballester. 


Il Cei ha studiato la documentazione di 3.500 vasi in Spagna e nel mondo.
Ma soltanto per poco piu' di un centinaio ha trovato supporti scientifici
che meritassero l'attenzione. ''Ed una dozzina restano puro mistero,
chissa', opera di extraterrestri o di forze che ancora non consocsiamo, e
ci tengono col fiato ancora sospeso'', ha ammesso Ballester. 

Intuyo que este párrafo no tiene ni pies ni cabeza. 
                 
08-SET-98 16:07

A presto

Fabio