Re: [escepticos] Re: putas y "plutones verbeneros"

["Rafael Budría" <rbudria@...>]

Jose M. Bello Dieguez escribió:

> A mi modo de ver, lo de "putón verbenero" tiene su origen en una
> película cuyo título no recuerdo. Creo que era de Otto Preminger, había
> un asesinato, y Spencer Tracy hacía de abogado, supongo que borrachín
> como tantas veces. En algún momento del juicio, un señor se refería a su
> esposa como "un putón verbenero". Al menos por el cuadrante Noroeste de
> la península, la frase en cuestión hizo en su momento (hace ya bien de
> años) mucha gracia, y se comenzó a utilizar asiduamente, hasta ahora.
> Que yo recuerde, en mi infancia / adolescencia / juventud esa frasecilla
> no se usaba.

 Nefecto, la expresión causó furor y ya es un insulto corriente. El que
hizo la traducción acertó de pleno y nos ha dado una locución muy al
gusto de estas tierras, es tremendamente despectiva yes bastante barroca
(¡toma análisis!) Respecto de las características de la película, es
cierto, se trataba de un juicio. El actor principal era James Stewart y
se trataba de defender al marido de la insultada porque había matado al
su presunto violador (de ella.)

> 
> (Nota para cinéfilos: no estoy seguro ni de que fuese de Premminger, ni
> de que el abogado fuese Tracy, ni de nada. De que era en blanco y negro
> sí (¿o era en color?), y de que un tío decía la frase, también (¿o era
> una tía?). No son demasiadas pistas seguras, pero no tengo dudas de que
> sabréis decirnos cuál era la película) :-)
> 

 Sí, sí, sabemos cuál es, es decir, sabemos que existe :)

 Un saludo.