Re: [escepticos] ** El despertar de la ciencia

[Fernando Calvo <fcalvo@...>]

Marcela E. Brusa Daly escribió:

> 
> Esto es un prejuicio, bastante desafortunado, que se basa en la ignorancia
> de lo que hacen los que estudian estas cosas a un nivel academico. No tiene
> nada que ver con una demostracion de erudicion, sino que esas ediciones son
> ediciones que se hacen para gente que estudia la obra, no solo la lee para
> ver de que va la cosa. 
(...)
> Hay ediciones preparadas para estudiantes, y son bastante buenas.
> La escuela no prepara especialistas en nada, simplemente imparte una vision
> general de lo que hay para que el alumno elija a partir de esas
> posibilidades la que le guste (o ninguna)Para especializarse esta la
> universidad (claro que hoy por hoy, al menos en USA nos dedicamos a tapar
> los agujeros de los otros dos niveles).
(...)


Marcela:

Me referia a ediciones modestas, propias de estudiantes de
Bachillerato (o como se llame ahora ese nivel educativo) y no a
sesudas ediciones para especialistas. Creo que lo mejor es poner
ejemplos.

Poema de Fernan Gonzalez. Edicion de bolsillo de Juan Victorio
para Catedra Letras Hispanicas. Teoricamente esta edicion es
apropiada para estudiantes del nivel ya comentado.


" El conde infunde animos con la promesa de la ayuda divina"

El conde don Fernando, de fazienda granada,		521
mando a prima noche llamar essa mesnada;
luego fue a poca d'ora toda con el juntada,
passaron por oir le aquella gent lazrada.
<<Amigos -dixo el conde-, por Dios, que esforçedes,	522
por el muy mal lazerio, que vos non desmayedes:
cras ante de la nona un grand acorro avredes,
en manera que vos el canpo vençeredes.
Si quisieredes vos que el canpo venzamos		523
ante del sol salido nos los acometamos:
si de rezio ferimos e vagar non les damos,
dexar nos han el canpo ante que los firamos.
(...)

Notas al pie de pagina:
523 Vease tambien 308
522c,d Con estos versos, se inicia una gran laguna en el Ms.,
exactamente una pagina, es decir, ocho estrofas a juicio de MP
(en cuya edicion de enumeran, desde 526 a 533, pero no se
reconstruyen, como tampoco en la de Z). La prosa de la PGC, en
cualquier caso, no permite mas que siete.
(...)
521b Prima noche: las primeras horas de la noche.

Ya me comentaras si esta edicion puede despertar el interes por
los clasicos a estudiantes de quince años.
No es un caso aislado. Tengo ediciones parecidas de otros
clasicos en colecciones tan modestas y asequibles como Austral y
Clasicos Castalia. Sin embargo, en la coleccion Odres Nuevos,
tambien de Castalia, el interes por hacerselo facil al lector es
mas evidente.

Saludos

Fernando Calvo