[escepticos] El o del?

["Marcela E. Brusa Daly" <medaly@...>]

LA NACION LINE | 13.12.99 | General

La Academia recomienda que se diga "de 2000"

MADRID (EFE).- La Real Academia Española (RAE) recomendó suprimir el
artículo delante del año 2000 y sucesivos cuando se trate de datación de
cartas y documentos, aunque se considera necesario anteponerlo si se
menciona expresamente la palabra año.

La academia señala en una nota que la preferencia por suprimir el artículo
al especificar la fecha en documentos y cartas procede de la Edad Media: "4
de marzo de 1420", "19 de diciembre de 1999".

Añade que a partir del próximo 1º de enero, el artículo se seguirá
suprimiendo y se escribirá, por ejemplo, "20 de febrero de 2000", "5 de mayo
de 2005".

Sin embargo, según el acuerdo adoptado en la última sesión plenaria de la
Academia, "la escueta referencia a 2000 puede resultar imprecisa en la mente
de los hablantes para designar unívocamente un año".

Por eso, continúa la nota, el español prefiere mayoritariamente el uso del
artículo en expresiones como "iré al Caribe en el verano del 2000" o "la
autovía estará terminada en el 2004", y precisa también que hay que usar el
artículo cuando se menciona la palabra año: "5 de mayo del año 2000", "20 de
diciembre del año 2002".


Consultas en Internet

Como recuerda la academia, cuando en el español moderno se alude a una fecha
anterior al año 1100, se suele utilizar el artículo adelante del año, al
menos en la lengua hablada: "los árabes invadieron la Península en el año
711".

"¿Se dice 1 de enero "de" o "del" 2000?", ha sido una de las últimas y más
comunes consultas gramaticales recibidas por la Real Academia Española en su
página web (http://www.rae.es ), abierta esencialmente para aclarar y
resolver toda duda de carácter lingüístico (ortográfico y gramatical)
"relacionada con el uso correcto de la lengua española".

"No hay ninguna razón para que el año 2000" y los próximos años "constituyan
una excepción al uso general", explica la Academia antes de subrayar que
como ahora se habla mucho "del 2000", fuera de una fecha concreta, esto ha
hecho que al oído "suene mejor" la fórmula "1 de enero del 2000" que la
fórmula "1 de enero de 2000".


Copyright © 1999 La Nación | Todos los derechos reservados

Marcela E. Brusa-Daly
Romance Languages and Literatures
Lecturer
University of Chicago