Re: [escepticos] Re: **Preguntas tontas.

[Juanjo Bravo <moldova@...>]

Marcelo Huerta escribió:

> El 14/12/2000 20:57:21, en el msg. <NEBBJCAFEKLJFJGGFEPLGEHICFAA.medaly en midwa
> y.uchicago.edu>,
> Marcela Brusa espetó lo siguiente:
>
> > Claro Marcelo, pero el problema esta en la palabra cramming, no se si hay un
> > equivalente pero en ingles se usa para el hecho de estudiar lo que no se ha
> > estudiado (y por lo general el ultimo día)
>
> Sí, es cierto... Conocía el significado de "cramming" pero francamente
> omití ser más específico.
>
> Debí de haber traducido el chiste así:
>
> "Estaba pensando en que la gente parece leer la Biblia mucho más a medida
> que envejece, y luego caí en la cuenta: están estudiando a las apuradas
> para su examen final".
>
> Escépticamente,
>                        o-=< Marcelo Huerta >=-o

Hola: soy nuevo en esta lista y NO SE INGLES!!! (si, es verdad, a mi tambien me da
verguenza...), pero juraria que la palabra mas ajustada en este caso es
"empollar", al menos en mis tiempos era lo que se usaba en estos casos.
Saludos
Juanjo