[escepticos] Re: [escepticos] Traducciones creativas. ERA: Re: [escepticos] ** ¡Ya están aquíii...!

[Angel López <angeltor@...>]

Pues me parece que en este caso el que se cuela eres tu, al igual que mucha
gente...
Blues, en "plural",  además de un excelente tipo de música, significa
tristeza o melancolía
y así fue llamado el canto de los esclavos africanos, por razones obvias,
que trabajaban
en los campos de algodón del sur de U.S.A. (y abusa).

Por una vez y sin que sirva de precedente, se hizo la traducción como
debería ser, en vez
de algo como "los azules de la calle de la colina" (versión libre)

A ver esa culturilla musical ;-))

----- Original Message -----
From: "Primate Aurelio" <primate_aurelio en hotmail.com>
To: <escepticos en ccdis.dis.ulpgc.es>
Sent: Tuesday, April 10, 2001 7:49 AM
Subject: [escepticos] Traducciones creativas. ERA: Re: [escepticos] ** ¡Ya
están aquíii...!


Si, en España somos muy creativos con las traducciones. Así "Hill Street
Blues" pasó a ser en castellano "Canción triste de Hill Street". Al parecer
el traductor no se dio cuenta de que los policías iban de azul, y en lugar
de traducir como "Los 'polis' de Hill Streeet", o algo parecido, se pusieron
imaginativos.

Saludos.
Primate Aurelio.


>From: Marcelo Huerta <mghsm en uol.com.ar>
>Reply-To: escepticos en ccdis.dis.ulpgc.es
>To: escepticos en ccdis.dis.ulpgc.es
>Subject: [escepticos] ** ¡Ya están aquíii...!
>Date: Mon, 09 Apr 2001 23:01:20 -0300
>
>El 08/04/2001 22:02:56, en el msg. <007101c0c090$d0360a40$4a4b253e en p3i3z7>,
>Juana Mª Ojeda espetó lo siguiente:
>
> > Pero me da la impresión de que [la frase "¡Ya están aquí!"] en el
> > guión es un homenaje que hace Spielberg a la película de Robert Wise
> > "Ultimatum a la Tierra" (The Day the Earth Stood Still, 1951)
>
>¿Cómo dices?
>No me digas que cometieron la burrada de no traducirla "El día que la
>Tierra se detuvo"... aquí en Argentina la llamaron "El día que
>paralizaron la Tierra", que por lo menos se parece más...
>
>
>Escépticamente,
>                        o-=< Marcelo Huerta >=-o
>

_________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com.